词苑（61）

《词苑》（61）

苏轼：阮郎归 . 初夏

绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟，棋声惊昼眠。

    微雨过，小荷翻，榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

【译文】：

    翠绿的槐荫，高大的柳树，趴着鸣声乍歇的新蝉。和暖的南风徐徐吹来，如同《南风歌》初入琴弦。碧纱窗下，沉水香散发出芬芳的轻烟。弈棋的落子声，惊醒了少女惬意的昼眠。

    微雨刚过，小荷叶翻，盛开的石榴花红艳如燃。少女用纤细的双手捧着荷叶嬉戏清泉，晶莹的水珠碎了又圆。

【简析】：

    这是一首描写初夏少女闺阁生活的词。上片从听觉入手，写静态美。在绿槐高柳间，新蝉鸣歇，暖风初起；在碧纱窗帘下，沉香芬芳，白烟袅袅。而轻轻的弈棋落子声却打破了幽静，惊醒了午睡的少女。

    下片从视觉落笔，写动态美。少女在微雨过后的园池内，看到的是一派生机盎然的初夏风景：小荷翻动着嫩叶，石榴盛开着红花；清澈的泉水潺潺流动，纤细的双手嬉戏琼珠。

    全词组成了一幅幽美宁静、清新欢快的初夏少女闺情图，展示了大自然的一派生机，体现了少女的生活情趣。词人把景物、环境、人物描写结合起来，写出了少女的天真、纯洁、健康美，避免了描写女性时，常常表现的多愁善感的弱质愁绪。苏轼的这种作品，给闺情词的写作注入了一股甜美的清泉，具有开拓的意义，特别值得欣赏。

【注释】：

<1>薰风：初夏时和暖的南风。《礼记.乐记》载：“昔者，舜作五弦之琴以歌《南风》。”《南风歌》曰：“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。”<2>水沈：即“水沉”，香料。又名沉水香。<3>然：同“燃”，形容花红似火。<4>玉盆：指荷叶。纤手：女性娇小柔嫩的手。<5>琼珠：形容晶莹的水珠。