整理：满阶梧桐
图源 ｜ 网络
今天看到一句英文的中文翻译， 非常惊艳， 让人叫绝。
英文原句子是这样的：
There is rush in crush.
在这句话里， 非常有趣， crush 里藏着一个 rush.
这句话的字面意思：拥挤不堪。 在某个地方， 或某个时刻， 人群拥挤。
这样的拥挤也可以延伸或引申， 在某一瞬间，你心里拥挤了， 当你见到了某某某。 所以， 如果把这句话用在感情上， 那么就是： 在心动的时候会有冲动的感觉。
但是， 翻译高手是这样说的：
暗恋， 是一个人的兵荒马乱。
类似地句子还有一些， 例如：
there is no dog in hotdog.
2025.01.25
图源 ｜ 网络
——感谢阅读——
rush file.rush运行 result
A boy sat nervously on a bench because a girl who he crus...
动情组诗 Rush 风在耳边划破一阵喧闹 Rush每一块肌肉无力颤抖 Rush每一滴血液狂暴沸腾 Rush听不见热...
新买的电三轮车，刚骑顺手，昨夜里便被人“借”去了。 一早，我直奔楼下，车位处除了一倒车器剪落一旁外，什么也不见了。...
窗外细雪无声染白了屋脊 院中茶梅被风吹了一夜 无奈四散分离 窗外的天空犹如黄昏 院中的桂花树在寒风中轻歌曼舞 远处...
I thought I had been experienced a disaster yesterday.Som...
In the very beginning of Robinson Crusoe, Daniel Defoe gi...
就来跟我rush b！
什么是波尔多名庄联盟（Union des Grands Crus de Bordeaux，简称UGCB）？ 起源于...
Premiere Rush mac破解版软件功能介绍 一、捕获素材或将您自己的媒体导入Premiere Rush ...
本文标题：时光散记 ｜ There is rush in the crus
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bkdlujtx.html
网友评论