8.31

今日长难句

Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts churches in the decade after 1629, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.（Text4. 2009）

or so 大约

minister / ˈministə(r) / n.牧师；大臣

the Crown / kraun / 王国；王国政府

结构分析

翻译

除了1629年后十年中来到马萨诸塞教会的约90位博学牧师之外，还有像约翰·温思罗普这样的政治领袖，他是一位受过良好教育的绅士、律师，远航到波士顿之前曾担任王室官员。

预告9.3长难句

Sexual confusion, economic frustrations , and religious hope—all came together in a decisive moment when he opened the Bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: "Come out from among them, touch no unclean thing , and I will be your God and you shall be my people.”（Text4. 2009）

马上就步入九月了，希望你们在接下来一百多天的时间里能够做好复习规划，保持自己最好地状态，继续走下去！Keep Calm And Carry On！Fighting！！！