From Unsplash
什么？当我和班上同学得知自己的笔译老师开了间中医诊所，主理针灸时，大家的嘴，半天没合上。
那是二十一世纪初，我移居悉尼。出国前做过一些翻译工作，自觉水平太差，却不知如何提高，于是去大学读翻译，遇到了教笔译的林老师。
林老师当时四十来岁，中等个子，清瘦，留着鲁迅式的小胡子，眼神和声音都很温和，普通话说得不错，能听出一丝丝的香港口音。老师言行举止从容不迫，不疾不徐，好像就没有什么事能让他着急上火。我们都笃定，就算是天塌下来了，他也能气定神闲地告诉我们该做什么。
第一堂课林老师就成了大家的偶像。课后同学们纷纷议论：怎么能有人这么云淡风轻？太“禅”、太“仙”了吧？而且，而且，老师居然还是香港人？香港人难道不应该是精明能干、急急火火的样子吗？这不科学啊！
同时做几份兼职当时国内不常见，在澳大利亚却不稀奇。林老师每周有有固定时间出诊，一、两个晚上在大学教课，其它时间做做笔译。问老师为什么是针灸？答曰：“喜欢。” 因为喜欢，他在做了翻译之后开始学习中医，还多次回国进修。记得我们还曾八卦地去看老师诊所的网站，上面用英语讨论阴阳，用案例介绍针灸治疗痤疮的经络原理。
后来“斜杠青年”、“跨界”等概念火了起来，我听了不禁撇撇嘴，这不就是林老师当年玩儿过的吗？大多数人跨界是往有关联的领域，做翻译同时教翻译很正常，可针灸这个“界”，着实有点儿远。共同之处，大概是都需要花大量时间练习，都得有耐心，坐得住吧？
老师的教学，一如其人。他会指出错误，却几乎不会批评。记得一次我的作业被拿来做课上讲评，第一句话就有误译，是我望文生义，自以为认识，没查词典，结果闹了笑话。老师只是轻轻摇摇头，我却惭愧得恨不能地上有个缝钻进去，让偶像失望，可是天大的事儿。后面再做作业，就不敢再如此马虎了。
学生有疑问的时候，老师从来没有不耐烦过，也从不会鄙夷学生的问题太过无脑。做翻译什么都要了解一点儿，所以回答的时候旁征博引，并佐以实例，总能让人听入神。
时间长了，老师终于暴露出了段子手的潜质。某天讲起误译，老师说有一次他翻译稿件，把port （有港口，端口，波尔图葡萄酒等几个意思）看成 pork （猪肉），不仅初稿错了，后面检查校对也没看出来，说：“我那几天一定很想吃猪肉，所以翻译的时候都会看到猪肉”。大家哄堂大笑，没想到林老师还有这么搞笑的一面。
现在回想起来，我们对林老师的崇拜，是羡慕他的人生状态。做自己喜欢的事，有自己的一份事业，对世事看得通透，从从容容地该做什么就做什么。当时我们还年轻，也都刚到澳大利亚不久，种种不确定，种种焦虑，老师的那种状态是我们求而不得的。看到有人能这么“自在”地活着，我觉得一下子有了人生目标。
毕业之后就再没见过林老师，但印象却没有磨灭。如今我也成了老师，过了不惑之年才想明白自己真正要做什么，转行的路很是艰辛，但我乐在其中。林老师的那种状态依然是我的目标，生活总是一地鸡毛，我还在修行。
网友评论