七律 父爱如山

七律  父爱如山

        振公子 （2019 年 5 月 14 日。 过两天父亲节。看到孩子渐渐长大，想起当年父亲的养育之恩，有感乃发。祝所有父亲父亲节快乐！后文有英文原稿。中文为意译。）

娇儿十六时顽劣，始忆当年养育艰。

希翼殷勤多自省，虚怀好客且欢颜。

依依铜镜春衫影，澹澹珠帘冷月斑。

少壮青丝成暮雪，方知父爱重如山。

---

注：依依，依稀貌， 陶潜 《归园田居》：“暧暧远人村，依依墟里烟。”  张先 《菩萨蛮·七夕》：“斜汉晓依依，暗蛩还促机。” 春衫：指年少时穿的衣服，指代年轻时的自己, 韦庄 《菩萨蛮》： “ 当时年少春衫薄" ; 澹澹，荡漾貌，李白《梦游天姥吟留别》：“云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。”

---

I have a boy of sixteen

      振公子 （2019 年 5 月 14 日。下午先写的英文）

I have a boy of sixteen

His rare rebellion has been

A recall of frustration

When my dad showed his patience

I have a boy of sixteen

He has practiced a routine

Of studying and reflection

That's dad's first lesson

I have a boy of sixteen

He's smart and kind within

Inside him was an old me

The one dad wanted me to be

I have a boy of sixteen

It stresses what my dad had been

When I was young, his grey hair

Reminded me how much he cared

---

(中文和英文来自振公子原创，版权所有©， 总第0491号。 图片来自网络)

七律 父爱如山