表达之一百二十四：缩词（四）

表达之一百二十四：缩词（五）

缩词，就是节缩词的音节,其中包括多音节的音译词、多音节的专用名词、官职名、人名、地名、书名、篇名、年号、机关单位名称等。

（25）如果欧洲共同体做出决定,将不再向意大利或爱尔兰的动物食品制造商们购买肉类食品,而改从美国进口,这些食品制造商们会立即聘请欧洲家庭动物食品工业联盟,由这个游说压力团体发动信件、电话攻势,全力向布鲁塞尔欧共体总部的官员施加压力,直到他们收回成命为止。(丁新河《说客纵横欧共体》)【“欧共体”是欧洲经济共同体的节缩。名称太长,节短后,说写都方便。】

（26）《本草》上说,水仙花可以入药,治无名肿毒。以前,年年都有很多出口外销,远的销到日本、欧美。(宋祝平《水仙花纪事》)【《本草》是明李时珍所撰医学名著《本草纲目》的缩词。欧美是欧洲、美洲的缩语。两种节缩形式,在语言实践中得到广泛运用,具有某种社会约定俗成性质。】

（27）日前,笔者在南京一农贸市场,见到一小商贩在货摊上赫然写着“人肉×元一斤”。见此不禁感到毛骨悚然,大为吃惊。斗胆上前观看,方知虚惊一场,原来是卖人造肉的。……语言时常染上疾病,妨碍了我们的社会交往,甚至影响了人们的生活。诸如把“男、女牛皮鞋”写成“男牛、女牛”,更有的为了追求简洁,竟不惜以词害义,给人造成歧义、误解。(曹士阳《语言简化也须规范》)【运用节缩修辞要遵守社会约定俗成的原则,不能滥用,要注意语言的明确性,语意清晰,不能让人费解和误解,否则就会出现例句中“人肉”、“男牛”、“女牛”之类的笑话。】

(28……1951年回国,被选为一至五届人大代表、五届政协常委,同时任文联委员、中国作家协会书记处书记至今。【“人大”是全国人民代表大会的简称,“政协”是全国人民政治协商会议的简称,“常委”是常务委员会委员的简称,“文联”是“全国文学艺术界联合会”的简称。上述说明节缩是制作简称的主要手段,但是节缩并不等于简称,二者是不同范畴的概念。】

（29）我崇拜苏伊士、巴拿马、万里长城、金字塔,我崇拜创造的精神、崇拜力、崇拜血、崇拜心脏。……我崇拜偶像破坏者,崇拜我!我又是个偶像破坏者哟!(郭沫若《我是个偶像崇拜者》)【苏伊士是苏伊士运河的节缩。巴拿马是巴拿马运河的节缩。“我崇拜”之后,“三三四三”的音节形式使得诗句和谐而易读。诗人自称为“偶像的崇拜者”和“偶像的破坏者”,意在表述自己“渴望用新力量推翻旧制度、建立美好新社会”的思想感情。】

（30）小椿今年二十三岁,开了两年“手扶”。(姜滇《早熟的西红柿》)【“手扶”是“手扶拖拉机”的缩词。因为是给动词“开”作宾语,词义不会被误解。只要语境中有相应的背景材料,有些节缩形式,虽然在社会上不能广泛运用,但是在文中,意思是清晰的。如把开“大轿车”叫“开大车”;开“小轿车”称“开小车”。】

（31）这话并不是全然滑稽。今日台港和海外年轻一代的文学学者,人才济济,潜力甚厚,只有中国不乱,前途是十分乐观的。(余光中《沙田七友记》)【“台港”是“台湾”和“香港”的节缩形式。由于语义清晰,不易费解和误解,运用十分广泛。】

（32）当下三人把那酒和饭都吃完了,下楼会帐。萧金铉道:“慎卿兄,我们还到雨花台岗上走走。”杜慎卿道:“这最有趣。”一同步上岗子,在这各庙宇里,见方、景诸公的祠甚是巍峨,又走到山顶上,望着城内万家烟火,那长江如一条白练,琉璃塔金碧辉煌,照人眼目。(《儒林外史》第二十九回)【方、景是方孝儒、景清。他们都是明朝的文学家和经学家。这种只提姓氏的节缩必须在特定的语境中,有明晰的背景材料说明,方可运用,否则,就会令人费解。】