为你读诗 | Carpe Diem及时行乐！

推荐：北平旧少年

作者：William Shakespeare

                      威廉·莎士比亚

BGM： A Strawman

            by Andemund Orchestra

朗读：Hellen Jin

              Carpe Diem

                及时行乐

                      ——威廉·莎士比亚

                          by William Shakespeare

O mistressmine, where are you roaming?

我亲我爱，何处徘徊？

O stay andhear! your true-love's coming

驻步倾听，情郎归来，

That cansing both high and low;

如此歌唱，高亢悠扬：

Trip nofurther, pretty sweeting,

勿再远游，漂亮姑娘；

Journey'send in lovers' meeting—

情人幽会，旅途终了，

Every wiseman's son doth know.

哲人之子，深谙此调。

What islove? 'tis not hereafter;

何者为爱？不属未来；

Presentmirth hath present laughter;

及时行乐，笑声满怀，

What's tocome is still unsure:

明朝之事，岂可预卜：

In delaythere lies no plenty,—

青春几何，弗能耽误，

Then comekiss me, sweet and twenty,

韶华易逝，来日无多，

Youth's astuff will not endure.

二十丽人，快快吻我！

【背景知识】

    carpe diem 是拉丁文，翻译成英语是seize the day，意为：活在当下，抓紧时间。但是从拉丁语的字面意思来理解，翻译成“抓住现在”更为准确，抓住现在的每一瞬间就不单指的是及时行乐，还意味着要为了未来而牢牢地抓住“现在”。

    在电影《死亡诗社》（Dead Poets Society）里面基丁（Keating）先生在上第一节课让学生倾听过去的时候说的。《死亡诗社》宣扬的是这样一种失去的生活状态：勇敢的年轻的心应该知道自己想做什么，并为之付出坚持不懈的努力。

    Carpe Diem ，这句话是“享受现在”的意思，从拉丁语的字面意思来理解，更准确的翻译应是“抓住现在”，抓住现在的每一瞬间就不单指的是及时行乐，还意味着要为了未来而牢牢地抓住“现在”。