鸡既鸣矣,朝既盈矣。匪鸡则鸣,苍蝇之声。
公鸡已经喔喔叫,上朝的官员都已到。这又不是公鸡叫,是那苍蝇嗡嗡闹。
参考文献并自己对这首诗的理解,这是一首贵族夫妇晨起对话,充满幽默、戏谑与情趣。第一段女方催促鸡都叫了,该上朝了。男方答,不是鸡叫,是苍蝇嗡嗡声。鸡叫和苍蝇差别不是一般大,不可能混淆,只能说男方想耍赖,开玩笑,意图很明显不想起床。
东方明矣,朝既昌矣。匪东方则明,月出之光。
东方已经曚曚亮,上朝的官员已满堂。这又不是东方亮,是那明月有光芒。
此段还是男方不想起床,说不是天明是月光,月光表明还想睡觉。
虫飞薨薨,甘与子同梦。会且归矣,无庶予子憎。
虫子飞来嗡嗡响,只愿与你同入梦乡。上朝官员快散啦,你我岂不让人恨!
最后一段,应该先唱的是男方,说虫子嗡嗡飞,还想跟你一起睡,做美梦。理智的总是女方,看到耍赖的丈夫,只能严肃起来说朝会都快散了,别让别人恨你我懒!
可以说非常生活化的早上,男方很幽默,女方很贤惠。从男方的回答可以看出男方是个很有趣味的人,不是一板一眼的人。诗经里描写人从来不下定论,这是个什么样的人但是很注重细节描写来表现人物性格,很鲜活,这也是诗经的魅力!













网友评论