“酒的世界也看脸” N°1

                                              勃艮地 Madame Veuve Point

说起他们家的酒，刚过去不久的巴黎首届法国北方产区葡萄酒展上，每天早上我过去自由品尝区的时候，上百瓶琳琅满目中唯有他家的酒已经空瓶，整整三天，三天如此。觊觎了两天，第三天一开展我就奋不顾身冲过去尝了，乐哉。

一款高颜值酒，精心设计的packaging，细致镶金与凸起的徽标，酒标的质感与细节，加上自带光芒的产地名Mercurey，在自由品尝区被络绎不绝的参展者空瓶也是情理之中。

1903年，芳龄26岁便成了寡妇的Madame Veuve Point生于酿酒世家，丈夫去世后一边投身于酿酒一边拉扯孩子长大，不断精益求精，力图在当时女酿酒师并不被重视的酿酒圈站稳脚跟。1904年，她带着自家的勃艮地酒坐船历时6个月去到美国参加圣路易斯世界博览会，一举拿下“最佳卓越奖”。自此她家酒香飘洋过海，吸引来了远方的客人，也获得了法国同行的肯定。

谈起这个法国文化概念中的“寡妇(Veuve)”一词，徐利生老师曾妙趣横生地做了一番评论：法国文化里的寡妇和我们中国传统概念里的寡妇可大不一样，中国人看到酒标上面写着寡妇肯定不乐意喝这酒，因为寡妇“克夫”啊！但是法国人可不这么认为，寡妇代表她available/diponible，妙龄女郎一枚啊！君子好逑啊！才受欢迎咧！非常有意思的跨文化趣谈，还谈到酒名的中文翻译技巧，比如著名的凯歌香槟法文名便是VeuveClicquot，到了中国市场幸好没有傻乎乎地直译，不然的话……各看官可以自行联想，嘻嘻。