#简书原创# 001
8月中旬，在豆瓣陆续发布兼职译员招募信息。单以在“豆瓣”各个翻译小组而言，部分招募贴是在贴后留QQ邮箱，由需求方主动发送试译稿；部分则是需要应聘的译员主送发送相应履历等，过程与一般的求职无异。既感谢信任，也有许多无可奈何。
如何通过一封信，与素未谋面的人隔空对话，并提升达成合作的几率？有些话想要说。
第一步：会审题
（1）审题一：专长于商业/时政领域
术业有专攻。如满足职位要求，那简历中以背景辅助说明？是否有相应的经验或者译作足以匹配？如不满足，如是口译想要尝试笔译这种涉及跨领域，相较于有大量的口译经验/证书，我们更看中：你的文字书面表达能力，那么，如何呈现你在文字表达的功底？
（2）审题二：2年及以上笔译经验
2年以上的工作经验，是Job Description的模板套路？由于不熟悉相应领域的术语/规范，你的工作时间会相应延长。资深译员1小时完成且100%无错译的稿件，你需要3小时完成且还会面临被反馈的可能，那么报价换算至时间成本来衡量，是否是现阶段可尝试？
有些同学会觉得，争取到这次机会，不就可以慢慢积累经验吗？面对此种疑问，我建议，自己以私人时间来积累更可行。正如在面试一份Senior的工作，我永远都不会跟面试官说：“我之前没有经验，只是感兴趣，过来学习的。”
（3）审题三：履历+英译中译作样章+报价
从一开始“履历/译作样章/报价”，变成了“履历+英译中译作样章+报价”。斜杠的改动是因为经常收到的“三缺一”；“英译中”是因为会收到中英的样章。诚如在招募贴所说，细致、严谨是笔译很关键的的合作基础。只有当认真去对待这一份工作，工作的价值才会通过时间有所回报。很鸡汤，但管用。
→ 履历
1. 为了保护个人隐私，十分建议不需要附上联系方式（微信或电话），可以等到确认合作并签订协议时再提供。联系方式是否留？不能一概而论，每家规范不同，请视具体情况而定。2. 翻译字数及译作、擅长翻译领域、擅长翻译工具…加分！
→ 英译中样章
很多译员有着亮眼的背景，只是在样章环节，却经不起推敲。（友情提醒：如果要交钟表类的样章，更需要仔细
第二：合作基础
（1）译文准确性和可读性。这是最核心的要求。
（2）责任心。这个很难一下子评估起来。有遇过一些译员试译非常优秀，但合作之后，开始拖稿或错译、漏译，责任心是个人职业品牌的一部分，建议慎重对待。
（3）有礼貌。“专八、二笔、名校，译作看附件！”；“报价多少？”，以往这样简单直接的买卖关系，我们无法做到。很多资深译员 / 名校同学，言词之间，可见他们翻译领域的身经百战；以及对翻译水平的高度自信。工作室很需要资深译者，只是，在招兼职译员，也在招合作伙伴。译审部关注译文质量，而PM大多关注的是译员的自身修养，这都是工作室与译员之间长期合作的基础。商务函件的规范，知乎上有十分详细讲述。并不要求来信中的客套话一大堆，只是如何以三言两语，让阅读者感受，你在英中笔译领域的自信而不自满，以及对于这次合作的motivation？我们十分看重，也特别喜欢这样的译员：
1.邮件的标题：可以思考，在一众题为“笔译兼职”的邮件中，如何脱颖而出？
2. 正文中，会因应JD而作有针对性的简要说明
3. 遇到“三缺一”的情况，或者不能按时回稿，都会特别用心的说明原因
4. 信的末尾：Regards， 或者祝好。一句，也很好。简而言之，求职信里的文字透露出来的，远远不仅是“信息”而已。
对于译员的专业化，之后会邀请译审负责人，也是在商业翻译领域有10年经验的合作伙伴，分享一些经验。
以上，相信在投递豆瓣或以外其他渠道机会时，也会有所帮助！
网友评论