歪谈

曾经有个女孩拿着烟，指着三分之二的地方说：烟抽到这里就好了，过了危害会加倍啦。

然后又拿出一支，边剥烟纸边说：我最喜欢这样玩了。

我看着她一脸真诚，闪动着眼睛，我心里在想怎么能把这些烟丝包起来再抽。无语……一块多一根呀，一包烟一周的“口粮”啊！就“耍脱”二十分之一。但是，为了面子，为了love and peace，“假装”不在意。两个人总要至少有一个人调皮一点不是？

奇怪的是后来，我抽烟真的只抽到三分之二，就扔了。我都还不是特别清楚我这个习惯，只是后来有一次就被身边的烟民群喷：哎哟，土豪呀，还有那么多就丢了。

有的习惯总是不知不觉的。可现在，不说烟抽的便宜了，一根抽到烧到过滤嘴，甚至还要再点上一根。生活对人的改变从来不会潜移默化，就这样直接碾压着你舒适安逸的过往。

这个女孩子真的就像个孩子。曾经我们就经典翻译有过一次严肃的学术讨论。

她说：you jump，I jump翻译过来就是生死相随。

我说：不如简单点，生活化一点，就翻译成嫁鸡随鸡？

随口胡诌的，她也不见反驳。但是我其实讲得也有道理，也有意境。《泰坦尼克号》的的场景，就很难遇到了，早点告知她，现实爱情生活其实就是无限琐碎的事情。根据我国国情来看，一旦到了那种程度，不光要随“鸡“，还要看看”鸡的父母“的脸色。要是还有个三姑六姨，那可真谓是一盘大棋，纵横交错。

她又讲：like father likeson的意思是龙生龙，凤生凤。

我说：那岂不就是老鼠的儿子会打洞？

当时怎么形容她的表情——我竟无言以对。

其实我讲的更贴切，凤不一定生凤的，可能是朱雀、青鸾、火凤……凤育九雏；龙也不一定生龙的，大乌龟啊（赑屃）、囚牛、狻猊啊什么的，龙生九子嘛。但是，老鼠的儿子一定会打洞的。优秀的父母，不一定能把优秀的品格传给孩子，但平庸的父母一定会把谋生的手段教给后代。

当然，我的这些解释全都没给她讲，因为我怕她会信这些胡诌的话。我怕我的通俗翻译影响她对英语的态度。毕竟我TND胡诌地有一套呢。

然后大叹通俗翻译大法好。就不再讲下去，严肃的学术探讨是不会有结论的，只有事实在眼前才能支持定论的产生。只要她当时信我的翻译就好。只要她当下信就好。（题外话，后来在看，一些字幕组的翻译，ZTND就一改往日作风，什么歇后语、网络语言、俗话翻译得到位，让我这个通俗翻译论创始者都“青眼“那位翻译对中英文语境的拿捏）

讲这么多，其实只想说生活之魅力在于改变，文化之魅力在于掌握生活之改变。

咳，其实上面的结论你别信，我只是胡诌的。如果你按以上结论在生活中收到伤害，我是不会对你负责的。你还想听故事嘛？你一定是想的。但是讲成这样，后面的故事就不好续了，看下一篇吧。