王冕《墨梅》哪个版本更好？

 

王冕《墨梅》有两个版本：

版本一

吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。

版本二

我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。

人教部编版小学语文课本中纳入的是版本二，王冕《墨梅图》上的题诗则是版本一（见下图）。

这是王冕为朋友良佐所画的一幅画，《墨梅》是一首题画诗，在流传的过程中出现了多次抄写翻刻，从而出现了多个版本，“吾家”变成了“我家”，“个个花开”变成了“朵朵花开”，“好颜色”变成了“颜色好”，“只流”变成了“只留”。

到底哪个版本更好？

改动后的版本能否表达作者的原意？

有人说，“吾家”变“我家”只是语言习惯的改变，无伤大雅，二者通用，但“个个”变“朵朵”已经失去了原意，古代的“个”是计量单位，比如“两个黄鹂鸣翠柳”，“个个”是指很多，形容花朵繁密，改动后完全成了另外一个意思。

也有观点认为，只流清气满乾坤，“流”是“流溢”的意思，是说梅花的清香之气流溢人间，“流”比“留”更加灵动，更能激发读者的想象，我们常说“万古流芳”，而不是“万古留芳”，原因就在于此。一字不同，表达出来的意境就完全不同，艺术效果也会相差千里。

好在原版真迹尚在，王冕《墨梅图》现存于北京故宫博物院，完全可以正本清源。