这一年

The Year

By Ella Wheeler Wilcox

What can be said in New Year rhymes,

That's not been said a thousand times?

新年的诗歌

何尝不是日日重复之歌？

The new years come, the old years go,

We know we dream, we dream we know.

欣然迎新，悄然辞旧

吾知吾梦，吾梦吾知

We rise up laughing with the light,

We lie down weeping with the night.

晨起迎着日光欢笑，

日暮附身垂泪黑夜。

We hug the world until it stings,

We curse it then and sigh for wings.

我们拥抱世界，直到被世界刺痛

我们诅咒世界，叹息不能插翅而飞。

We live, we love, we woo, we wed,

We wreathe our brides, we sheet our dead.

我们活着、我们相爱、我们追求、我们联合，

在家族的荣耀中，我们为死者安葬。

We laugh, we weep, we hope, we fear,

And that's the burden of the year.

我们欢笑、我们哭泣、我们希望、我们恐惧，

这些都是岁月的重负！

埃拉·惠勒·威尔科克斯的诗平实质朴、清新自然、韵律精美、意境遂远，意想典雅而纤丽，被许多报刊杂志书籍争相刊登，也受到无数诗歌爱好者的喜爱。

整理：2024年2月13日于昆明保利大家