郑重声明：文章系原创首发，文责自负
《悉达多》是黑塞用他求索的一生凝结成的一本人生指南。书中包含爱情、友情、亲情、理想、信仰等诸多人生智慧，犹如让悉达多醒悟的滔滔河水，生生不息，取之不竭。阅读中，我时常会停下来思考，仔细品味其中的隐含精神，体会悉达多的心灵成长，体会着黑塞的心路历程。
对于中年的我来说，阅读这本书更像是跟随悉达多的脚步，盘点自己过往的人生。用自己亲身体验，印证悉达多的开悟之路。我惊喜的发现，自己曾经的艰辛和痛苦在生命中留下的痕迹是如此的闪亮。
虽然地域不同，所处环境不同，但寻找、探索的过程竟然有如此多相似。每个人都要孤独地穿过荒野，走过狭窄的隧道，到达彼岸，才能实现自己的一次次蜕变。悉达多找到心灵的安宁，我们也会在心灵彼岸，找到自我和解的方式，找到属于自己的安宁。
黑塞被称为全世界年轻人的心灵挚友。有时不禁会想，如果年轻时的我就读到这本书，那该多好啊!但转念一想，也许这就是我人生修行必经之路，就像悉达多必是经历、体验、苦思冥想之后才会收获安宁。人生的道路没有捷径。看似循环往复，但每一段你走过的路，都是上天馈赠的礼物，无论是捷径还是弯路，无论悲伤还是喜乐，都是为了让你成为独一无二的自己。
“我们在世间最重要的事是成为自己”
“Do Your Own Things” 做出自己的选择,做你自己喜欢的事。
关于译本的小困惑
黑塞曾专门谈到对翻译的认识“不存在什么文学作品能够在没有损失大部分实质性内容的情况下被翻译成一种外语…….但翻译必须进行，这从根本上来讲不可能的事情人们总是一再尝试着去做。”
读外国文学时，这种翻译的偏差是我们不得不付出的代价。不同的时代，不同译者，不同的文化背景，对文本有着不同的理解，自然也会给读者带来不同的阅读体验。
最初，我从图书馆借来的《悉达多》是李双志先生的译本，阅读中觉得很有启发，意犹未尽，随即又网购了李雪涛译本。李双志译本节奏感强，可体会到这首印度长诗吟唱的韵律；而李雪涛译本简明、易懂，能让普通读者顺畅的完成阅读。相信无论哪个版本，书中的精华都是一样的闪闪发光。
看别人解读的《悉达多》，你最多对内容有个快速的了解，但阅读的快感，深刻的领悟却无法获得。尝试找到那个打动你心的版本，开始走近悉达多，漫游于东西方精神世界，亲身感受黑塞文字的清澈与深邃。
无论你身处人生哪个阶段，阅读《悉达多》都会带给你不一样的启发和安慰。
-End-
网友评论