潍邑李氏有别第，一翁岁租金五十。
既去无耗欲别租，翌日翁问李告疑。
翁先纳金数日渺，李往觇之双扉闭。
但见炊烟人声杂，投刺往谒各欢喜。
既归遣人馈其家，犒赐丰隆又得体。
异日设筵李邀翁，款洽甚欢问居里。
翁曰秦中有大难，赁居贵乡得福地。
时方承平未深问，越日折柬翁回礼。
供帐侈丽疑为官，翁以交好不瞒李。
李惊翁狐逢人道，邑绅欲交翁无忌。
渐而郡官亦往谒，邑令求通翁再辞。
私语前世彼为驴，俨然民上不知耻。
李乃托词告邑令，狐畏神明故回避。
隔年秦中罹兵燹，狐能前知可信矣。
异史氏曰：
驴之为物庞然大，一怒踶趹惟嗥嘶。
气粗于牛眼若盎，声难闻兮状丑极。
倘执束刍而诱之，帖耳俯首喜受羁。
若以此物居民上，饮糙亦醉不足奇。
愿临民者以为戒，求齿于狐德受益。
（原文564字，译诗309字，2025.1.20.13：15.初稿）
潍坊，在《聊斋志异》那个年代即是潍县。通读《聊斋志异》，关于潍县的小说，只有一片独苗——《潍水狐》。关于潍坊，我最...
聊斋第二卷里两两相对的情形，不止出现在内容上，还体现在篇目上。《潍水狐》看名字像此前的《汾州狐》。开头，也是狐狸一...
《狐女喜宴与丢失的金杯》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《狐嫁女》，轻译后，改为《狐女喜宴与丢失的金杯》，修改...
潍县的李某有一所宅子闲置已久，于是便想着拿来出租。一天，来了一位老翁说是打算花大价钱租了，李某自然是兴冲冲地点头答...
读《潍水狐》，深究一个细节，可以比较一下两个时代的房租。 狐狸租的不是普通的房子，而是“李氏别第”，也就是别墅。既...
《聊斋》里的“耳中人”到底是谁？ 《聊斋》讲鬼狐花仙多，狐是美狐，鬼有鬼德。除了这些形象外，还有一些不多见...
第二节 转眼就上了初中。突如其来的许多新知识，依旧锁不住我对艺术的那颗向往之心。 无论在学校还是家里，几乎每天，我...
目录 山东历城县的殷天官①，少时家贫，而胆色绝群。其时，县中有一处废置的故家宅院，十数亩广阔，楼宇相接，殊为豪绰。...
目录 在我家「按：蒲松龄」的远房姻亲之中，有一位姓孙的伯父， 其素以胆大而著称于乡里。 却说一件经历。一日，他午睡...
“我爱你，无论你是男是女，无论你爱男爱女，无论你是人是妖，只是这么巧我爱的是你。” 新县令回乡新官上任的一把火，刚...
本文标题：潍水狐——聊斋诗译之二六一
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cdukujtx.html
网友评论