早过大通驿并译

早过大通驿

作者:清.查慎行    译析:石宏博

夙雾才醒后，朝阳未吐间。

翠烟遥辨市，红树忽移湾。

风软一江水，云轻九子山。

画家浓淡意，斟酌在荆关。

译:

早晨还依稀可见昨夜的浓雾，我刚刚醒来，东边的太阳还没有升起。

只见远处青烟袅袅，遥望前方市镇依稀可辨；被朝霞染红的树木(在青烟与未散尽的夙雾当中)，仿佛忽然移到了河湾。

风吹过江面，泛起微微涟漪，像轻绸软缎在波动；九子山巅高出云表，像轻轻浮在银白色的海面。

即便是荆浩与关仝再世，要描画出这山光水色，也得为笔墨浓淡费一番斟酌吧！

注:

大通驿：在安徽铜陵，大通河由此入长江，作者乘船途经此地。

九子山:现九华山。

荆关：五代后梁画家荆浩、关仝(tóng)，二人擅长山水画。

查(zhā)慎行:1650～1727， 清代诗人，当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年(1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。

析:

这首让我们看到了作者的悠然心态是这么自然而然地浮诸笔端，让人读后受到感染。我们不妨细细体会作者眼中、心中的大美人间，就像人间的烟火气一样，可以抚慰我们的心灵。