今天周三，要带着D去家附近的诊所拔一颗牙，牙医约的时间是11点半，所以我昨天跟Denice说，我今天实习不了了。
其实好不容易有一天的空档，我应该赶快着手写报告。我们的报告是要求实习结束的时候交。但即使是瑞典同学，也觉得这个安排挺紧的。因为实习其实就是上班（虽然工作还不熟练），他们也说回到家没精力写报告了，那就只能推到周末。其实周末有孩子，写报告也有点困难。
今天空出一天，我前两天就左右为难，我是跟May出来见面呢，还是在家写报告呢？理智告诉我应该写报告，可是跟May见面，是我最最想做的事情。
于是今天约了May一起去森林走，我说，你知道吗，我最后怎么说服了自己，不去做正事。我跟自己说，你总得需要锻炼吧？一实习也没什么时间锻炼了，跟May去森林，还能锻炼，还能聊天，一下干了两件事，比写报告划算一点吧？我跟May说，我实在太想见你了！
May也特别高兴。
以前我不实习的时候，就算三周见一次，我们都有说不完的话，因为三周时间，我们各自又看了一些书，经历了一些事，尤其是May，她看的电影和纪录片特别多，我们互相交流很多，也互相给对方很多灵感。我和其他一些朋友见面，往往不是这种感觉，有的朋友即使一两年见一次，感觉也没有太多的新消息可交流的。我觉得May和我都是很热爱生活，而且特别爱东看看西看看。
因为May也在看Supermamsen（一个瑞典妈妈）的书，所以我跟她说起D的厌学征兆的时候，她非常明白，我们还一起分析了一下。
然后她跟我说起Dalarna的半年的翻译课程。她说她跟那里的老师联系了，老师觉得她不适合这个课程。因为这个课程是瑞典语翻中文，参加学习的主要是中文系的瑞典人。课程也不是为了真的培养他们成为翻译，而只是通过翻译这种途径，增加他们的中文水平，这并不是一个和翻译工作对口的课程。
而May又提到斯德哥尔摩大学里的一个为期一年半的翻译项目，这个学完了有证，是和翻译工作对口的。但是，May说，这个翻译内容和文学没有什么关系，而是法律，医学等等。学完了，在瑞典当地工作，接case，来做翻译。May说，她其实对这个领域很不感兴趣，她以前是儿童小说的英文翻译。
我跟May说，你一说是法律医学方面的，我就知道我不感兴趣了，我只是对翻译文学作品感兴趣。但是我跟May说，你跟我说这些细节，我迅速就能判断，这不是我想要的，这个也真的很重要，及时止损是很重要的。不能瞎试，试了好一段时间又觉得学不下去，我真的没有那么多精力瞎试。
所以很感谢May能跟我交流这么多。我说，这两个项目看来都并不适合我们，那么之前你在台湾做儿童文学翻译，这又是怎么起步的呢？
May说，是杂志社的朋友推荐她翻译的，其实她没有参与任何翻译的课程，她学的是外国语，但其实这个和翻译不能说是完全对应的。
这么说，认识杂志社的人，之后再看机缘，这样比较适合儿童文学翻译。因为我看瑞典语儿童小说，真的觉得翻译不太难。这个机缘以后在看，现在的判断是，这两个翻译项目我都不会选。
我知道May在浏览秋季即将开始的各个专业，因为她会六门语言，她专注的都是语言方面的专业。她绝对不会像我之前，还考虑做铁路工程师之类的这种理工科的。她超级喜欢语言和文字。
我说，May其实你如果一直生活在瑞典，但是你接来自台湾的翻译，像以前一样，其实也可以，而且你也可能会之后随你老公回台湾（她老公每四年换一个国家，是一定会回去的）。
May说，等老公回去的时候，她要看看两个孩子的选择。如果两个孩子都选择留在瑞典，她也希望自己可以自由地选择，而不是在这里没有根，不情愿地跟随孩子。而这个根，May说，就是有一份在瑞典的工作，正常地交这边的税，有根，才想留下。不是赚台湾的钱，在瑞典生活，这样的生活不是真的融入这个社会的，也是没有根的。
我太同意May说的了，大多数在瑞典的中国人，瑞典语水平都很低。我认识很多很优秀的人，比如搞学术或者做IT的人，也都是用英文交流，当然他们是纳这边的税，但是其实跟整个社会是非常脱节的。无法看路牌，报纸，看新闻也只能看二手新闻（已经翻译成英文或中文的）。当然，如果我要是当初有他们这种能力，直接找到全职的工作，我也就不会有精力学瑞典语了，这真是失之东隅，收之桑榆。
May说的这个扎根问题也正是我所想的。一年之后开始用瑞典语练笔，也许五年后，或者更久，可以创作儿童作品，这个没法有具体的时间节点，要看自己到什么水平了，这是个水到渠成的事情。我一直想写的是瑞典语的儿童作品，而不是中文的。我希望我和这个社会有较为深刻的连结。
和May在一起，对于我是一种真正的释放，我真的就是我自己。她知道我有Asperger，她完全接受一个真正的我。今天我跟她说，即使是很好的朋友Jiang也不能接受我有Asperger。当然，我的意思并不是说，我跟Jiang说我有Asperger她就对我敬而远之了，这倒不是，还没有这么low的朋友。而是，Jiang跟我说，别瞎说，别给自己贴标签等等。
所以我跟May说，因为我就跟Jiang说了一次，她拒绝接受，所以为了减少沟通阻碍，我后来就再也不提这事了。May说，Jiang其实是传统的正面的想激励别人的人，她是好意。我说，我知道，我明白。其实Jiang对我很好，她只是不明白，Asperger其实是我的一部分，就好像我有点近视需要戴眼镜一样，这没什么需要否认的，也不是说我承认自己有点近视，就代表我颓废了。
我有Asperger，我非常清楚，但我活得挺充实，挺好的。
所以我真的可以和May谈论很多，跟别的朋友，即使他们对我很好，他们不能理解一些事情。当然，这不怪她们，如果我没经历这些，我估计我也不太会理解。
当然，我还提了我想照顾大熊猫的事，我经常像好多乱七八糟的，一般我都不跟别的朋友说，他们会觉得我丧心病狂，嘿嘿。
我们聊了两个小时，然后我带D去拔牙。拔牙的时候，我快把那个牙医气死了，我想我太后知后觉了，还要过好几周才能再见May，我就给她又视频了一下，又聊了一个小时。
等于，今天跟M一共聊了三个小时，报告一个字没写。
不过我一点不自责，我开心得很。明天我说说拔牙的事。我真是无心把别人气死的。
网友评论