英文诗：致——

To—

By Percy Bysshe Shelley

作者：[英] 波西·比希·雪莱

One word is too often profaned

有一个字总是遭人亵渎，

For me to profane it,

但我不会这样做。

One feeling too falsely disdain' d

有一种感觉遭人假意鄙弃，

For thee to disdain it;

你不会这样做；

One hope is too like despair

有一种希望犹如绝望，

For prudence to smother,

仔细斟酌会令人窒息，

And pity from thee more dear

你的同情心无人能比，

Than that from another.

令我的心备受宠爱。

I can not give what men call love

我不能赋予你所谓的爱，

But wilt thou accept not

但你能否接受它。

The worship the heart lifts above

一颗心仰慕着你

And the heavens reject not.

上帝也不会拒绝。

And the desire of the moth for the star,

那是飞蛾对繁星的期望，

Of the night for the morrow,

如同夜晚爱慕白昼，

The devotion to something afar

那是一种热爱，

From the sphere of our sorrow.

从我的悲痛中解脱。

整理：2024年9月29日于普洱市中医医院1号住院楼4楼