卷七（二二） 【原书卷七·四四】
集句，始傅咸。傅咸有《回文反复诗》；又作《七经诗》：其《毛诗》一篇，皆集经语。是集句所由始矣。
集句诗，诗的体裁之一。集，集合的意思。句，即古诗句、文句。集句诗就是集合古诗文句成诗。作者只有博闻强记，才能集句成诗。创作集句诗要求对原诗句融会贯通，如出一体。这样集成的诗才能既无斧凿之气，意义又相连贯。
傅咸，（239—294），字长虞，北地泥阳（今陕西耀县东南）人，西晋文学家。曹魏扶风太守傅干之孙，司隶校尉傅玄之子。曾任太子洗马、尚书右丞、御史中丞等职。封清泉侯。为官峻整，疾恶如仇，直言敢谏，曾上疏主张裁并官府，唯农是务；并力主俭朴，说“奢侈之费，甚于天灾”。元康四年去世，时年56岁。死后追赠为司隶校尉，谥号“贞”。傅咸诗作今存10余首，多为四言诗。
所谓“回文反复”，是指诗句或对联等正反读出，不但能朗朗上口，而且完整表达一定的意义。《酒令丛钞》引皮日休《杂体诗序》：“晋傅咸有回文反复诗云，反复其文者，以示忧心辗转也，‘悠悠远迈独茕茕’是矣。愚按，齐梁以来之回文诗，今之反复令，皆本此。”这大概是回文反复诗的第一代版本。“悠悠远迈独茕茕”反读就是:“茕茕独迈远悠悠”。当然，有的回文倒读时所表达的意义与顺读时的原意，或完全相同，或近于相同，或不尽相同，或完全不同。
《七经诗》，傅咸以选取包括《诗经》在内的七部儒家经典句子，采用四言诗形式创作的集句诗。
《毛诗》，此处指傅咸创作的一首集句诗。是《七经诗》中《毛诗诗》一组之二。元代陈绎《诗谱》：“晋傅咸作《七经诗》，其《毛诗》一篇，略曰：聿修厥德，令终有俶。勉尔遁思，我言惟服。盗言孔甘，其何能淑。谗人罔极，有靦面目。此乃集句诗之始。或谓集句诗起于王安石，非也。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
傅咸创作《七经诗》，其目的是“代圣立言”，但无意中创立了集句诗形式。集句诗的最高境界是“如出一手”，北宋王安石、葛次仲、林震等都达到了这个水平。集句诗在当下一般被认为是游戏之作，其实，我觉得，假如摒弃创作时的游戏态度，集句诗应该是在博闻强记并深刻理解原作意思基础上的一次再创作。作为诗歌学习与创作的一种方式，值得深入研究和借鉴。
网友评论