作者：歌德 [德]
不要用忧郁的音调
歌唱夜的寂寞：
啊美女们窈窕，
夜里正好会合。
正如女人对于男人
是那最美的一半，
夜占去一半光阴，
也是最美的一半。
你们可能喜欢白昼，
它只是把欢乐打断，
它没有旁的用处，
只善于让人们分散。
但如果在夜的时辰
流逝朦胧的灯影，
嘴唇挨近嘴唇
倾吐调笑和爱情；
如果癫狂的少年
一向急躁而热衷，
常得到一点爱怜，
停留于轻佻的戏弄；
如果夜莺给情人们
唱出深情的歌曲，
可是对于不自由的愁人，
只像是哀怨如缕：
谁的心不轻微跳动
倾听午夜的钟声，
它缓缓地敲击十二次，
预告休息和安宁！
所以在这漫长的白昼，
要记住，亲爱的胸怀：
每个白昼有它的痛苦，
可是夜有它的愉快。
冯至 译
选自《秋日 冯至译诗选》
雅众｜外语教学与研究出版社
- 关于作者 -
约翰·沃尔夫冈·歌德（1749—1832），18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了卓越的成就。他在世界文学史上占有重要的地位，与荷马、但丁、莎士比亚并列被称为四大文豪
作者：歌德 [德] 不要用忧郁的音调 歌唱夜的寂寞： 啊美女们窈窕， 夜里正好会合。 正如女人对于男人 是那最美的...
朋友送我20支天堂鸟，是她的花圃自产的。 十分耳熟的名称，有一次曾画过，画得不好，但对这花却有了印象，又名鹤望兰。...
理想与信念就像小时候黑板上写的“好好学习，天天向上”，你可不能当做什么都不记得，什么都没有发生。 运气真好，到哪里...
兴趣是最好的老师。偶然一日刷屏看视频，被陶笛萧瑟且忧郁的音调吸引，就沉迷起来。开始找个类歌曲，居然都有陶笛版本乐音...
爱自己不忧郁 在没有什么特别的事发生的情况下， 如果你每天都不是很快乐，也许已经有了轻度忧郁的倾向，当务之急，必须...
音调学习 1、什么是音调？ 日语中的音调以高低来区分：音调不同单词的意思有可能也随之改变。 举例： 2、0调：第一...
每到这个时节，时常想起史塔克忧郁音调“凛冬已至”。总会有种国破山河在的悲壮感。其实不无道理。起风了，唯努力生...
一、基础知识 1、声音的三个特性:音调、响度和音色。 2、音调:描述声音高低的物理量。 音调高:声音尖细 音调低:...
这个秋天 沉默得毫无证据 无非是夏天 披上了一层音调不定的雨幕 几分潮冷 令人想起远冬的忧郁 我的心在某个夜晚 如...
像纯净水一样透明单纯的忧郁和悲伤，随着钢琴最纯粹的音调在心中渐渐地散开，如同片片茶叶被开水冲散开来。在逐渐发黄...
本文标题：不要用忧郁的音调
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/clgphdtx.html
网友评论