弘毅乐学书院之学妹读经
《诗经》学习第136篇《陈风 宛丘 》
【原文阅读】
子之汤dàng兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而无望兮！
坎其击鼓，宛丘之下。
无冬无夏，值其鹭羽。
坎其击缶fǒu，宛丘之道。
无冬无夏，值其鹭翿dǎo。
【译文参考】
她的舞蹈摇曳生姿，在那宛丘高地上。
诚然爱上她了呀，可是却没希望。
坎坎敲打鼓声响，在那宛丘城之下。
无论冬天和夏天，手持鹭羽翩翩舞。
坎坎敲打缶声响，在那宛丘道路上。
无论冬天和夏天，手持鹭羽舞翩翩。
【字词注释】
（1）宛丘：四周高中间平坦的土山。
（2）子：你，这里指女巫。汤（dàng）：“荡”之借字。这里是舞动的样子。一说游荡，放荡。
（3）洵：确实，实在是。
（4）有情：尽情欢乐。
（5）望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。
（6）坎其：即“坎坎”，描写击鼓声。
（7）无：不管，不论。
（8）值：持或戴。鹭羽：用白鹭羽毛做成的舞蹈道具。
（9）缶（fǒu）：瓦制的打击乐曲。
（10）鹭翿（dào）：用鹭羽制作的伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。
【诗歌赏析】
这首诗，写一个男子爱上一个以巫为职业的舞女。陈国民间风俗爱好跳舞，巫风盛行。《说文》：“巫，祝也。女能事无形，以舞降神者也。”
诗中的“子”，就是以舞降神为职业的女子，所以她不论天冷天热都在街上为人们祝祷跳舞。这首诗，反映了当时陈国巫风盛行与民间舞蹈的一些情况。
在春秋时期，为祈祷安居乐业，风调雨顺，巫祀依然盛行，诗歌中所盛赞的女子便是一名翩翩舞蹈的巫女。
诗中点明了巫女舞蹈的地点，在“宛丘”，“宛丘”相当于现今的广场或是古代的庙会，是公共活动场所。巫祀的时候，必有众多人观赏，而诗人就是这其中的一名男子，被女郎那曼妙的舞姿吸引住了，不论寒冬与夏日，她那无休无止的舞姿都萦绕在诗人心头，挥之不去。
中国古典文学用字善于推敲，《诗经》中常常以凝练之笔透出无穷无尽的韵味，比如“颜如渥丹”，颜色如丹还觉不够，又以“渥”字修饰，“渥”有润泽鲜亮的意思，有一种动态的美，透露出主人公英气勃发的姿态。又比如“桃之夭夭，灼灼其华”，“夭夭”与“灼灼”浑然天成，勾发人无数想象，鲜明灼热的桃花之景异常动人。这首歌以“汤”字来概括舞女的舞姿，亦是如此。“汤”字凸现出的舞之欢快，与“无望”二字凸现出的爱之悲怆，互相映射，互相震激，令人回肠荡气，销魂凝魂。
本诗第一章就将主要内容概括已尽，是为“头”，是为“断”，而其语势有似弦乐奏出的慢板，是为“曼声”，是为“曲”；第二、三章以“宛丘”二字与上绾连，再加渲染、铺张，是为“脚”，是为“注”，而其语势有似铜管乐奏出的快板，是为“切响”，是为“直”。
而人们读此诗时，虽然对诗人所流露的一腔痴情会有深切的感受，但更吸引他们注意力的，恐怕还是那无休无止、洋溢着生命的飞扬跃动感的欢舞。舞者那股不加矫饰、热烈奔放的激情，令处于现代社会中的读者也能体会到一种真正的活力。故此诗特定的文化氛围使它有别于一般的《诗经》篇章而具有特殊的兴发感动力量。
【《宛丘》学习的反思探讨】
有学者认为，这是一篇讽刺陈国士大夫游荡之诗。
第一章，直指游荡之人有失德望也。言此游荡之人，在宛丘之上作乐，诚得逸乐之情矣，而于德望则全然无之也。第二章，写游荡者逸乐之情状也。言击鼓坎然，在宛丘之下。无论冬季夏季，常持其鹭羽。指其常在歌舞作乐之中也。第三章，同二章，换韵以重唱之也。
按《诗序》云：“《宛丘》，刺幽公也。淫荒昏乱，游荡无度焉。”此诗是刺游荡者，意固昭然，但未必是刺幽公。此诗中既无幽公之迹可寻，亦无国君意味在内。而且“子之汤兮”，并非对君之语。
朱传云：“国人见此人常游荡于宛丘之上，故叙其事以刺之。”这个说法更为妥帖。至于游荡之人为谁，既言乐舞，又能常为游荡之事，肯定非平民所能为，应当为陈之士大夫。
【《诗经》学习的背景知识】
陈国，位于太皞伏羲氏之墟，在禹贡豫州之东（今河南省旧开封府以东，南至安徽亳州一带）。其地广平，无名山大川。西望外方（即嵩高山），东不及孟诸（泽名，在今河南商丘县东北）。
周武王时，舜帝之后有虞阏父者，为周武王陶正。武王赖其利器用，与其神明之后，以元女大姬妻其子妫满，而封之于陈。这第一代陈国君主即为陈胡公。陈之都城在宛丘之侧（今河南淮阳县东南）。陈传世至闵公二十一年（即鲁哀公十七年），为楚惠王所灭。
《陈风》共十篇，多半是关于恋爱婚姻的诗，这和该地人民崇信巫鬼的风俗有密切关系。《汉书·地理志》说：“太姬妇人尊贵，好祭祀用巫。故俗好巫鬼，击鼓于宛丘之上，婆娑于枌树之下。有太姬歌舞遗风。”
太姬无子，好巫觋歌舞之乐，民众也随之有好巫觋歌舞之习俗。《宛丘》和《东门之枌》等诗，正可说明陈地的诗风。
参考资料：
1 《诗经通释》，王静芝，广西师范大学出版社·理想国，2022年7月
2《诗经评注（国学经典）》，绿净 评注，上海三联书店·凤凰壹力，2018年9月
3《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》，上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心，上海辞书出版社，2016年10月
网友评论