汉语思维转换为英语思维
今天我们上课，由于人员不多，所以我们开始造句了，即时造句，就是两个人根据提供的人物，时间，地点造句！
感觉收获很大，老师给了几个点！首先第一步，先把自己想表达的汉语说出来，然后将这些词语按照英语的表达顺序说出来，即状语补语等等放到英语常放的位置那里进行梳理，然后翻译成英语，三个步骤！
你以为也就这样就可以了，那就错了，因为这才是第一步，接下来需要看这句话是单句子还是复合句子还是从句，来进行表达。用什么时态来表达，主句用什么时态？从句用什么时态？接下来就是主语的选择，用我，你，他还是物主代词it。主语有了，从句的主语用什么？主语过后就是与之匹配的谓语动词用什么？是单数形式还是复数形式？宾语有没？还是从句？老师特别强调在造句特别是从句的时候that千万不要省略，因为初学者水平还不到，对于句子的结构还不是游刃有余，所以不能心急，我自己经常犯这个错误。然后固定搭配对不？介词的选择，同样的意思动词的选择，其实在输出一个完整的句子时候，内心的思维活动应该是很剧烈的，感觉自己真的学习到很多知识……
而这也仅仅是开端，接下来老师说我们到了一定地步会开始做梦，梦到老师同学就用英语聊天，梦到自己家人就汉语还有一段时间切换，到最后就英语汉语无论什么时候都会自由切换了，好期待那一天的到来，不过我知道必须经过长时间的总结和积累才可以。
最后谢谢老师！
网友评论