记得以前看蒋雯丽和张国立演的《金婚》，得知上个世纪中俄友好的时候，连衣裙作为一个舶来品，北方人沿用俄语的音译，管它叫布拉吉。剧中蒋雯丽作为先进知识分子，穿了一条洋气的连衣裙，她的女邻居很嫉妒，也买了一条一模一样的。蒋雯丽跟老公吐槽说：她看我穿布拉吉，她也穿个布拉吉，简直就是东施效颦！这个情节让我印象很深，特别是胖邻居穿着一样的连衣裙出场的那个画面，简直太要搞笑！
前两天跟老公聊到俄语，他自己学过一点，就在我面前显摆，我说：“你这么能，那你知道布拉吉是啥意思么？”他一脸懵逼，虚心求教，我告诉他是连衣裙，他才恍然大悟说：“对啊！小时候我们东北都这么说，原来是个俄语词啊！”瞬间对我顶礼膜拜。
今天给一个俄罗斯的学生上汉语课，图片里有条短裙，我问她有没有短裙，她说：“没有，但是我有很多…嗯，不知道怎么说这个东西。”然后发给我一条连衣裙的照片。我说：“你可以叫它布拉吉。”学生哈哈大笑，问我：“真的吗？”我告诉她以前我们确实这样说，不过现在少了，它真正的名字是连衣裙。
读这个词的时候，注意不要按汉语的方式念，第一个字和第三个都是轻声，又快又短，第二个字读四声，重一点长一点。电视剧里蒋雯丽也是这么说的。再来试一遍？对了，恭喜你会了一个俄语词~
我的衣柜里有很多布拉吉，你呢？
网友评论