译一句英语，文字游戏
Time is fast，you make it slow。Time is hard，you make it soft.没事译着玩儿
意译版“你可使时光飞梭缓缓穿行，亦可令艰难岁月转为舒柔。”
试一下直译，
文艺版“时光飞驰，你能慢下她的脚步，岁月艰辛，你可舒柔她的心灵。”
直白版，“时间好快，你让它跑慢点，日子真难，你让它轻松些。”
再玩儿个楚辞版， “缓白驹之飞驰兮，柔岁月之艰辛。”
要不，整个诗经版？“白驹过隙，牵缰缓步，春秋苦劳，吾心舒之。”
其实，隔壁王二说，“这时间、时间都去哪儿啦？翻看跟斗过去！这日子、日子太难了，找点事偷着乐一下……”
语言文字，游而戏之，不同字，同一义。同一字不同情……
有时候，用什么样的语言文字，没那么要紧，要紧的是它表达的东东。……说话写作，重要的是“我说清楚了吗？”重要的是“你明白就好”……
Time is fast，you make it slow。Time is hard，you make it so...
Apologizing does not always mean you are wrong & the othe...
What’s the difference between a WiFi booster, repeater,or...
曾经的学霸、多年前曾担任最重要人物的英语翻译、精通多国语言的大师王老师佳作！ 一句一译： ...
“乐活”，译自英文LOHAS（英语Lifestyles of Health and Sustainability的...
【图文翻译 英语译中文】 The lady in the picture is 101 years old and...
写在前面： 心语每日一摘， 英语每日一译。 不忘初心兴趣， 简悟简译简书。
文字游戏 （一） 我玩着我的文字游戏 也许你也会玩 我真高兴 （二） 我玩着我的文字游戏 我希望你不会玩 2011...
目录 谈谈英语学习——以背单词为引 英语各项技能浅析——听、说、读、写、译 英语具体技能培训方法——听与说 英语具...
哥哥说：“咱们译诗是一种文字交流的玩法。” 妹妹说：“这真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠，但最后你尝到它的甜...
本文标题：译一句英语，文字游戏
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cqhamftx.html
网友评论