小探讨

      “雪崩时没有一片雪花是无辜的"，这句话近几年在朋友圈、微信、微博的曝光率挺高，索性今天凑机会查了查。

小探讨

      原话和翻译有一定的差距， 它是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句，波兰语原话“Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę."翻译成英文是“No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. "直译过来应该是:雪崩中，没有一片雪花觉得自己有责任。

小探讨

      如果要 探讨一句话，肯定不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代，正是残酷的二战时期，德国纳粹入侵波兰，斯坦尼斯洛被迫逃亡，然而后来他仍然被抓到，并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营，后因逃跑而被判处死刑，后来凑机会成功逃脱。从这一段经历我们能够看出，所谓的“雪崩中，没有一片雪花觉得自己有责任"说的实际上是德国纳粹。

小探讨

      集中营的看守、押送犹太人的火车，毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责，没有人觉得自己对死难者是有责任的（responsible）。这句话的意思其实明显，那就是，面对一个邪恶的制度，我们真的能够因为“职责所在"，“我只是在工作"就心安理得的为其添砖加瓦么？平庸之恶也是恶。

小探讨

        平庸之恶作为一种群体的错误，单拿群体中的一个个体出来评论，未免过于粗暴无情，个体是跟着环境走的，一个个体最多逆环境走，而要去改变大环境，一个个体的力量只是杯水车薪。某个人明白平庸之恶的存在，能够不去顺应恶的环境，能够不去直接的作恶，能够去渴望更好的环境，很多时候已经是尽了自己最大的努力了。雪崩了，所有雪花都脱不开干系，可那些雪花看着其它雪花铺天盖地的压下来的时候，它们该怎么办啊？