不知道是不是我读的书太少，对于国内的小说我总是没太多的推崇备至的觉悟。相反，我极其的喜欢西方的小说，喜欢那种文字的书写逻辑与美态。对于西方的哲学，我内心也是很欢喜的，但是没什么时间看。我后悔的事不多，但是特别后悔读大学的那四年，在没有压力时间充裕的情况下没有认认真真的读一些书，包括哲学和文学。多年以后，我发觉我心内最爱的却是这两样。我本行的专业是生物，为此付出过很多的努力，但是在努力与现实的差距之间，我并未得到我想要的快乐，反而却让我在极欲摆脱而不得的痛苦煎熬中。
读外国文学，有一件事是让人颇为苦恼的，你不得不费力的去斟酌各类译本的好坏。而且通常也带着些先入为主的主观观念在其中，比如你事先看了点滴的开头，等你再次买了一本同名书籍的时候，你摊开书本时，那映入眼帘的文字绝非你所期望的。你会感到味同嚼蜡，甚或你会感到胸腔涌动的愤怒之意，然后便深恶痛绝的弃之如敝履，你内心有种为之被欺骗的耻辱。正如我书架里那本高尔基的《童年，在人间，我的大学》合集，第一眼后就再未有拾起的冲动。限于文学底蕴的高低，文字驾驭能力的差异，文学修养的不同，各类译者的译本是差异巨大的。如今甄别外国译本时，会综合多方面的因素，比如译本的评价，译者的名气，销量等等。在保险的情况下，通常会选择一个自己读过其译本的译者，一是因为先入为主的熟悉，二是其文笔的舒适度至少在水准上大同小异，绝不至于给予你太大的反差而使得你痛感失望，悲呼不已。这是出于最低风险的考虑，但是往往也容易错过别出心裁的发现。至于如何斟酌，就看个人喜好了。国外比较喜欢的一些作者有托马斯哈代，斯蒂芬·茨威格等等。但要论目前最爱的书籍或许应是《瓦尔登湖》吧。
网友评论