梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣（yì）其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅，孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
——选自《世说新语·言语》
注释：
孔君平：孔坦，字君平，官至廷尉。
诣：晋谒，造访。
禽：鸟，文中应是“夫子家/禽”，夫子家的鸟。
课文大意：
梁国杨家的儿子，九岁，非常聪明。孔君平拜见他的父亲，其父不在，就把这个儿子叫了出来。他给孔君平摆放了水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对他说：“这是你家的水果。”他马上回答说：“没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
孔君平看到杨梅，联想到孩子的姓，就故意逗孩子：“这是你家的水果。”意思是，你姓杨，它叫杨梅，你们本是一家嘛!”这信手拈来的玩笑话，很幽默，也很有趣。孩子应声答道：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
从这里可以看出杨氏子是个聪慧、能言善辩的孩子。他的一句“未闻孔雀是夫子家禽。”这回答巧妙在哪里呢?孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅岂是我家的果”这个意思，使孔君平无言以对。
网友评论