想不到毕业多年后，翻开了小学英语课本。今天读起这些英语儿歌来，倒觉得比在学校时好玩得多。想来，没了老师和家长的监督，终于能完全自由地学习，也能掌控我的学习了，自由的空气，让学习这件事变得比以前更让人兴奋。
今天借了一本英国语文书，也就是英国小朋友的课本，本书为中英对照，大部分是儿歌，用词简单易懂。翻了翻，无意中看到这一篇《Little Robin Redbreast》（知更鸟）——
A Little Robin Redbreast sat upon a tree;
Up went Pussy Cat
And down went he.
Down came Pussy Cat,
And away Robin ran.
Said little Robin Redbreast: “Catch me if you can.”
Little Robin Redbreast hopped upon a wall;
Pussy Cat jumped after him, And almost got a fall.
Little Robin chirped aloud;
And what did Pussy say?
Pussy Cat said “Mew;”
And Robin flew away.
大致的意思是知更鸟在树梢，树下的小猫想跳上去，然后一番你追我逃，最后知更鸟说，有本事就来抓我！小猫喵了一声，知更鸟就飞走了。
这是一首儿歌，但是成年人读起来，总能理解出一些弦外之音。比如感觉英国儿歌中的小猫咪是一个好奇、莽撞的设定，会因为好玩就窜上窜下，不太聪明。记得小时候电视里一直翻来覆去地放汤姆和杰瑞，里面的猫咪也是好胜心强，易冲动，总是被小老鼠杰瑞耍的团团转。看来无论是美国动画片，还是英国儿歌，都对猫有这样一种刻板印象。
因为这些，我去查了不少关键词的用法，发现里面有不少好玩的地方。据说，现在在英语/美语中，“pussy”已经不怎么用来形容猫了，反而经常用“pussy”形容某人“怂”，或者是比较不雅地称呼女性，这些含义跟儿歌中的“pussy cat”有点违和。从本书简介看，《英国语文》这本书也有点年头了，怪不得书中用词和现在的口语已大不一样。
儿歌中的这一句“Catch me if you can”，总觉得知更鸟是有点傲娇，有点挑衅的设定，言下之意是，猫咪你再怎么厉害，也不可能比得过像我这样有翅膀的鸟儿，所以知更鸟才有胆量说这些。这句话让我想起一个经典场景，一男一女两个人在沙滩上的追逐嬉戏，不知道为什么，女孩总是喜欢说，来追我啊！有本事来追我啊……不正是——Catch me if you can？
而儿歌最后，猫咪用“喵”的一声，来回应知更鸟的挑衅，成功把知更鸟吓跑了。说到底，在现实世界，无论是鸟还是猫，他们都是弱小的动物，在演化的过程中能一直生存至今，想来，跟他们时刻警惕，求生欲强烈脱不开关系。
看这本书时，我一边查资料一边想，怎么有一种之前在学校学的都是假英语的感觉，比如儿歌里出现的Up went 和 down came，学生时期压根儿没听过这样的用法。想不到毕业那么多年，却开始重学小学英语课本，现在读起来，倒觉得比在学校时好玩得多，是因为现在没了老师和家长的监督，能完全自由地学习，也能完全掌控我的学习，这些都让学习这件事变得比以前有趣。
因为一首儿歌，能写下那么多小想法来，也很好玩。想来，写文章一事也是一样，在学校时，觉得痛苦无比，现在我却能享受写作，换做是学生时代，我想自己也想不到有这么一天吧？真是神奇。
网友评论