美文网首页想法简友广场
用三种翻译腔吐槽枯燥的课堂

用三种翻译腔吐槽枯燥的课堂

作者: 璐Moo | 来源:发表于2019-10-31 17:33 被阅读0次

欧美腔

哦,我的上帝啊,我为什么会突然选择坐在第一排呢?

天哪,真是见鬼!看在上帝的份上,美丽的女士,抬头看看你好学的学生吧。

哦,我是说,不要只是低头干巴巴地念着稿子。我发誓,如果你的声音里加上一些情感,会有很多像我这样可爱的姑娘听你的课的。

哦,我的天!瞧瞧,我漂亮的女士,你继续这么讲课,我都想逃课了。

哦,不要这样女士,这会让我很为难的。

图片来自网络

台湾腔

我今天坐在第一排了哎,有够赞!

但是,大家造吗,老师一直在低头读稿子啦!超无聊的!老师酱紫喔!声音平平的,没有感情,有像机器人唉!

老师现在到底想怎样啦!干嘛酱紫!很枯燥内!很机车耶!

我超无奈的!我的脑han我的心,我全身上下每一个器官都在说着,我想学习啦!

我做第一排都没在怕的!但老师一直低头的样子,我跟你讲吼!巨无奈捏!一整个都被他打败了啦!

矮油,不要酱紫不看人家,人家会难过的啦!人家想学习嘛。干嘛一直低头啦,人家好学的小心思你都没有看见!

人家好委屈好难过了啦,人家现在好生气,想要逃课啦。老师真是太讨厌了啦。

图片来自网络

日式腔

我的话,第一次向别人展示这样的我呢。第一次,坐在第一排展示好学的我,可爱的我。

这样的我,也想成为了不起的人啊,也有为了知识拼命战斗的心啊。即使我的力量微不足道,但是我想只要我一直这么奋斗下去的话,明天一定会变的更美好呢。

既然森塞已经开始给我上课,就……就不可以再想其他事其他人呢,请务必让我获得宝贵的知识吧,拜托了!

可是,为什么!为什么不抬头看看我!明明…明明我就坐在第一排的啊…可恶!到此为止了么。可我,很想很想学知识呢。我的眼睛里藏着对知识的渴望啊。

虽然不知道为什么呢,看见森塞一直低头就心里觉得好伤心,真的是拿他没办法呢。我到底怎么才能让他抬起头来呢?

可恶!果然还是不行吗?没有办法得到森塞的目光嘛?

原来森塞...从始至终念稿子,都是没有感情的吗?可恶!真是大意了呢!即便如此,我还是依旧渴望着知识的啊..森塞,我的这份心意,果然,对你来说是份负担吧...我还...真是个傻瓜呢。

真伤脑筋,果然还是难过了呢。

图片来自网络

相关文章

  • 用三种翻译腔吐槽枯燥的课堂

    欧美腔 哦,我的上帝啊,我为什么会突然选择坐在第一排呢? 天哪,真是见鬼!看在上帝的份上,美丽的女士,抬头看看你好...

  • 课堂吐槽

    早上第一节课,走进教室,空调吹着,一股浓浓的洗发水味道,环顾一周,学校停水,不可能有人洗头,关了空调。开始上课...

  • 180115读《GTD搞定Ⅲ》第7章-获得掌控:深思

    先吐槽下这个章节的翻译,Reflecting被翻译成“深思”。用“检视”更妥当,以前的“回顾”也可。 闲置不用的系...

  • 12.4吐槽和自嘲

    12.4吐槽和自嘲 表达对事情的看法,恰当的吐槽,用提问吐槽。 吐槽要掌握度和场合,自信的表达,自我接纳。

  • 写作对于我的意义

    整整忙了一天,屁股都坐麻了,财务工作真心枯燥乏味! 刚刚又去闺蜜群里吐槽了一番,不过吐槽归吐槽,为了柴米油盐,工作...

  • 和老箫一起读本书Day13

    约翰内斯·勃拉姆斯(1833-1897) 瞻前顾后JJM(我忍不住再次吐槽这个翻译,啥叫瞻前顾后?用承前启后不行吗...

  • 《空中危机》观后感

    看了这么多电影,除了《烟火》,其次就是这部我真想吐槽一下。 首先电影名字就想吐槽,翻译得不好,空...

  • ARKit部分API翻译

    ARKit部分API翻译 说明:学习AR查阅API翻译的,有点粗糙,个人笔记,别吐槽 目录 ARSessionDe...

  • webservice若干坑

    好想吐槽, webservice这个老古董怎么还死而不僵, 明明有那么多替代方案嘛... 吐槽归吐槽, 对接方用这...

  • 2018-12-04

    吐槽要抓到重点,用二度联想吐槽。why,what,where,when,who,how。抓住任意一个点就可以吐槽。...

网友评论

    本文标题:用三种翻译腔吐槽枯燥的课堂

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cvitbctx.html