刚刚回顾了下前两天口译的资料、词汇以及口译中的“鬼画符”。会议双方分别是德国牙科医学材料和器械的生产加贸易公司、国内某家牙科器械进口贸易公司。谈判代表分别是两家公司的销售经理（罗马尼亚人）、国内公司的老板。罗马尼亚人的口音特别重，用法也几乎让人难以忍受，英语被全世界的人说成这个样子不知道叫不叫“悲哀”！不过我还是好好过了一把口音听边的瘾，另外这个人是个话唠，没有正式谈判期间会不停地瞎聊，内容多变，翻得停不下来，虽然不算正式会口，但是强度也不小！整个一天半的口译下来，我的笔记跨度大，用纸竟然比一场会议交传还多。
第一次碰到牙科领域，结束后对方也承认内容比较生僻。我是在前一天下午3:00多才知道双方公司的抬头，然后网上查资料，公司网站上列出来的产品一个一个深挖，一直整理到凌晨一点多，后面也没有睡好，基本相当于一夜失眠的状态。我的第二场医学相关口译，再难的会也是可以学的，怕什么？！
刚刚回顾了下前两天口译的资料、词汇以及口译中的“鬼画符”。会议双方分别是德国牙科医学材料和器械的生产加贸易公司、国...
2018年第六届南方口腔医学大会暨南方牙科器械与耗材展览会在南宁国际会展中心圆满落幕。本次大会有5大最值得关注亮点...
上天不可能把好运赐予之后永远眷顾，可是也让我们明白，在任何糟糕的情况下，都有可能峰回路转，转阴为晴。倘若没有也自是...
美欧贸易谈判出现新的转机，9月5日，美欧双方贸易谈判团队将在美国首都华盛顿展开新一轮谈判，在会前欧盟委员会发声明做...
以国家安全之名，行贸易谈判之实。征收关税是川普总统的不二筹码。 文 |北美陶哎哎 做建材生意的Tom大叔，左手一罐...
商务口译是随着全球经济的迅速发展和经贸交流的日益频繁，商务口译适用场合较多，比如商务谈判，业务洽谈，商务合同签订仪...
可以说这本书是我在牙科看完的，好不容易鼓起勇气去看牙，却在漫长的等待中和“滋滋滋”的牙科器械中打起了退堂鼓，所以为...
如今的牙科诊所，真是挣钱的好行业。虽然牙科的门槛不高，但患者众多，生意火爆，从三五步一家牙科诊所就可以看得出来。 ...
跨国贸易，国家政府交流越来越多，对同传口译的需求越来越大。也有越来越多的同学投身同传口译事业。但是我们不能只有一腔...
商务谈判理论相关要点： 1.谈判的定义 谈判并不都是几个亿的生意往来，人生处处是谈判。 谈是双方或多方时间的沟通与...
本文标题：20150720牙科医学器械贸易－生意谈判口译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cwipqttx.html
网友评论