《茶之书·“粹”的构造》是近期最让人心潮起伏的一本书。据说译本很多，江川澜和杨光的译本看得出在尽力还原冈仓和九鬼的文字之雅，尤其是茶之书，把茶道这种充满暗示的美的崇拜，借由禅、儒、道哲学和其他艺术鉴赏写得流畅优美还兼顾节奏韵律。
“粹”对于日本人言，是全面的美意识，渗透了大男子主义对女性的把玩欣赏，即便后来九鬼结论中把“粹”升华为求知治学、人与艺术的个体共鸣，但多少有些不悦的阅读感受。依循他认为符合“粹”的色系：灰色色系、褐色色系、蓝色色系。豆瓣上有人给出了对应色谱http://t.cn/EipJ7Bc对照西方的就是莫兰迪色系了。真正的美无所谓地域、文化，美横架一切之上。
书后有一篇附录，是九鬼回忆冈仓氏与其母亲的感情交往，从他人口中反映了自己不经意间受冈仓氏的影响和浸润。成文时，冈仓天心、九鬼的父亲母亲均已离世。九鬼坦诚冈仓是个非凡的人，他心里只剩下尊敬。“明亮的地方是美好的，阴影的地方也是美好的。谁都没有过错，全都像诗歌一样美”。
出版社把这两人的经典篇目集结成书，也算得上用心良苦了。旷达灼见和精炼表达调动我的神经。用冈仓在书里的话说——没有什么比在艺术中得到的精神共鸣更加神圣了。
茶之书·“粹”的构造
网友评论