海乌姆的雪
艾萨克辛格
海乌姆是个傻子村，那里的傻子有老有少。一天晚上，有人窥探到水桶中月亮的倒影，于是海乌姆的人们便想象是月亮掉进桶里了。他们封住木桶使得月亮无法逃走。清晨当人们打开木桶时，月亮竟然不在里面，村民断定有人把它偷走了。他们叫来警察，结果却找不到小偷，海乌姆的傻子们痛哭哀嚎。
从前，在一个光明节的晚上，雪下了整整一夜，像一块银色的桌布般覆盖了整个海乌姆。月亮闪耀着光芒，星星眨着眼睛，白雪好似珍珠与宝石般闪烁着微光。在海乌姆的全体傻子中，最出名的当数“七长老”了。因为他们是村里最年长又最伟大的傻子，所以由他们治理海乌姆村。他们有着白色的胡须和高高的前额，这都是由于他们思考过多的缘故。
那天晚上，“七长老”正皱起前额，坐下来思索着。目前城里需要钱，然而他们不知道从哪儿可以弄到钱。突然，他们之中那位最老的傻子巨无霸格罗纳姆大叫道，“白雪就是银子啊！”
“我在雪地里看到了珍珠！”另一个大叫道。
“我看到了钻石！”第三个声音喊了出来。
对于海乌姆的“七长老”而言，显而易见，一处宝藏已经从天而降。
但是很快他们就开始担心了。海乌姆的人们喜欢散步，当然非常有可能他们会踩碎那些宝藏的，那该怎么办？这时蠢都鐸有了个主意。
“我们派个信使挨家挨户地去敲门，然后让人们知道他们必须待在自己家的房子里直至所有的银子，所有的珍珠，以及所有的钻石被安全聚集到一块为止。”
好一阵“七长老”对这个聪明的主意很满意。他们来回搓手以示赞同。但是雷癡子突然惊慌失措地叫了出来“信使本人会踩坏宝藏的！”
“七长老”意识到雷癡子的话没错，于是他们又一次紧皱眉头，努力思考着该如何解决这个问题。
“我有办法了！”史大牛大声喊道。“快告诉我们，快告诉我们，”“七长老”恳求着。
“信使绝对不可以步行。他必须被抬在一张桌子上，让他的脚无法踩踏上那些珍贵的雪。”
每个人都为史大牛的这项解决方案而高兴，“七长老”拍着手，不由称赞起他们自己的智慧来。
“七长老” 立刻派僮仆吉姆佩尔到厨房去，命他站在一张桌子上。那么现在该由谁来抬桌子呢？幸运的是，在厨房正好有四个人：他们是厨师忒憨特，削土豆的跛憨尔，拌沙拉的愚克，和负责管理社区山羊的晕特尔。这四人被吩咐抬起吉姆佩尔站着的桌子。他们每人抓起桌子的一条腿，桌上站着拿木锤的吉姆佩尔，他要用锤去敲村民家的窗子。然后他们出发了。
吉姆佩尔用这个锤子敲打着每家每户的窗子，同时大声喊道，“今晚谁都不能离开你的房子。一处宝藏已经从天而降，禁止踩踏。”
海乌姆的人们听从“七长老”的命令，整晚都乖乖待在房子里。同时“七长老”自己则熬夜思考着一旦宝藏收集起来，到底该如何最大限度地利用它。
蠢都鐸提议可以卖掉它，然后买只下金蛋的鹅。如此以来整个社区就会有份稳定的收入来源。
雷癡子则另有主意。为什么不买些令夏乌姆居民眼中一切都能变大的眼镜呢？然后房屋，街道还有商店都会看起来更大些。假如夏乌姆看起来更大的话，它肯定就会变大。它就不再是个村子，而是个大城市啦。
还有些其他诸如此类的好主意。但就在他们商量着这些形形色色的计划时，清晨来到，太阳升起。“七长老”望向窗外，不幸的是，他们看到白雪已被踩踏。搬桌人的重靴子毁掉了这处宝藏。
“七长老”抓着白胡子，彼此承认他们的确犯了个错误。他们推测，也许应该再来四个人抬这四个抬桌人，童仆吉姆佩尔站在桌子上。
在长时间的深思熟虑之后，“七长老”终于决定下次光明节，如果又有一块宝藏从天而降的话，他们一定会这样做。
尽管村民们依旧没有宝藏，但是他们却对来年充满着希望，并且称赞“七长老”总能让人信得过。因为无论问题有多困难，他们都会找出一条出路来。
本文发表在《新东方英语》杂志2013年9月号
网友评论