《荔镜记》第八出 士女同游 【《荔鏡記》念读 第八出】 【精准空降到 00:56】 https://www.bilibili.com/video/BV1LT411h7Mu/?share_source=copy_web&vd_source=40b3e414c4bae4ba8f0d463e1c4fd958&t=56
【大迓鼓】
（旦貼丑上） 正月十五冥，厝厝人點燈，是實可吝，三街六巷好燈棚。又兼月光風又靜，來去得桃到五更。
（生） 潮州好街市，又兼逢著上元冥，來去看景致。一位娘仔乜親淺，恰是仙女下瑤池。恰是仙女下瑤池。
（生下）（旦笑）（丑臨）（貼介）（貼） 只一人都不是恁潮州人。
（丑） 只一人我八（入）伊。
（貼） 正是乜人？
（丑） 是興化人。
（貼） 興化人來只處幹乜事？
（丑） 來縛籠甑（床）。
（貼） 縛籠甑（床）都拙哄。
（丑） 卜畏天上差來的（个）人。
（貼） 天上差來卜乜事？
（丑） 天上差落來，專共許一夥（火）簡仔打獅尾。
（貼） 李婆莫茹呾！
其中有一句“縛籠床都拙哄”。里面的“哄”怎么读呢？应该读：晃(hong2 阴上)。
《厦英大辞典》、《厦门方言词典》都有这个词：
23246 hóng 晃
gaudy, showy, or splendid, as dress, etc.
chhēng khah-hóng, finely dressed.
sin-chhēng hóng-hóng, finely dressed.
khoàⁿ-hóng, to gaze on beautiful things, as pictures, curiosities, or plants set out only to be looked at.
网友评论