在学习日语中，会遇到像汉字的日语，我们日常所用的汉字都是简体字，而日本语中的汉字大部分是繁体字，日语中汉字的使用不仅是繁体字，一部分还会变异，就像在汉字上多一个点，或者比汉字多一撇，细节上跟中国的繁体字有差别。因为日本是在古代将汉字引进自己的语言体系中的，如果你想学习日语，不妨也能先学习学习繁体字。
1、日语中的汉字和中文意思不同
导致这个原因是跟发音有关的，因为日本引进了汉字，所以说日本语中出现的汉字，一部分偏向中国古文中的意思，比如日语中的“走”其实是“跑”的意思。
在中国古代文言文中走就是跑的意思，走是用行、步、履来表达。
2、日语中的汉字和中国汉字读音也不同
日语中的汉字读音变化多端，它主要分为“音读”和“训读”这两种。
“音读”是模仿汉字的读法的，模仿中国古时的汉字发音，再经过日本发音的融合，跟现在我们的中国汉字发音有时却相差甚远，如食堂：xiukudou，也就是说，当你在日本语中看到汉字的时候，它可能会出现两个读音，有的时候还会有三个甚至四个读音。
大致原则是：汉语词汇用音读，固有词汇用训读，单个汉字多为训读，中国人名一般用音读。
“训读”是指汉字以日式的读法来读，鸡蛋仔日语中用“卵”来表示，发音却是“tamago”。
如果我们感觉日语中有汉字所以日语很好学，那就大错特错了。
日语免费学习资料、视频，加群333592675，一起交流学习聊天吹P，欢迎各位小可爱。
网友评论