进入正文之前，先来看看这几种水果（蔬菜）的台州本地方言，现在的年轻朋友知不知道？
杏，方言读ang；金桔，方言叫金弹；樱桃，方言叫ang珠；石榴，方言叫金ang，玉米，方言读ang粟。
台州史志网截图
好了，言归正传。临海紫阳街北边，有一条与之垂直，连接府前街（劳动路）的小巷，我们本地人称之为“ang珠巷”，后来，地名统一规范，这条巷的名称就被正式定为“樱珠巷”。
樱珠巷地图
那么，樱桃的方言ang珠，到底是樱珠还是杏珠呢？根据台州史志网的说法，自然是杏珠。
樱桃，俗称杏珠，蔷薇科。落叶小乔木，零星栽植。
可是，同样是台州史志网，在《临海话的词语》一节，却写着：
番米、樱粟：玉米
台州史志网截图
这表示这樱字在这里读ang。
按照康熙字典，樱字确实没有ang的读音。
櫻
《唐韻》烏莖切《集韻》《韻會》於驚切《正韻》於京切，𠀤音鶯。《說文》果名，櫻桃也。一名含桃。《禮·月令》仲夏之月，羞以含桃先薦寢廟。《爾雅翼》果熟最先，故云先薦。《呂覽·高誘註》以鸎所含食，故曰含桃。
又名鸎桃。《王維·敕賜櫻桃詩》纔是寢園春薦後，非關御苑鳥銜殘。
又《爾雅·釋木》楔，荆桃。《郭璞註》今櫻桃也。《孫炎註》最大而甘者，謂之崖蜜。《蘇軾·橄欖詩》待得餘甘回齒頰，已輸崖蜜十分甜。《本草》一名朱桃，一名麥英。深紅者爲朱櫻，黃者爲蠟櫻。
又《集韻》伊盈切，音嬰。義同。
康熙字典-樱
注：𠀤，並的异体字——陈记。
但杏，却有ang的读音（何梗切、下梗切，都读ang）。
杏
【唐韻】【正韻】何梗切【集韻】【韻會】下梗切，𠀤音荇。
【說文】果名。
【格物叢話】杏實，味香於梅，而酸不及，核與肉自相離。
【盧諶·祭法】夏祀用杏。
【管子·地員篇】五沃之土，其木宜杏。
【文獻通考】杏多實不蟲，來年秋禾善。又【周禮·司爟註】夏取棗杏之火。又【左思·吳都賦·李善註】平仲果，其實如銀。一名銀杏。又北杏，地名。
【春秋·莊十三年】齊侯會於北杏。又【神仙傳】廬山有杏林，董奉故里。考證：〔【禮·祭法】夏祠用杏。〕謹按禮祭法無此語。太平御覽引盧諶祭法曰夏祠用杏。謹將禮字改爲盧諶。祠字改爲祀字。
康熙字典-杏
可是，根据《中国方言发音字典》，吴方言地区樱是个多音字，基本上都读ang珠（ying花）。
樱方言发音_樱的各地方言发音_樱的方言说法 - 中国方言发音字典 (hwcha.com)
中国方言发音字典网页截图
按这个字典，樱字的方言发音自然是ang。所以，樱珠巷的写法是正确的，方言发音就是“angjuhang”。
网友评论