老王有个表第从南方来看他,在这住下了。早上,老王的老婆喊老王:他爹,去张大嫂家捡两方豆腐回来炒。老王和表第一起去的。回来的路上,表弟问老王:明明是花了钱的,为什么还说是捡呢?老王告诉表弟,在我们这嘎达吧捡和买是一个意思。
下午,表弟去老王家隔壁的小卖店买烟。他也想学着说这东北话,就对卖店的老板说:我想捡包烟。老板当时没明白。表弟又重复了一遍,我想捡包烟。老板摇头,表示,还是不明白,这时老王过来了,就和卖店的老板说:兄弟,给哥拿包烟,老板笑着把烟递给了老王。
表弟问老王:你不说捡和买是一个意思吗?那我为什么说捡包烟,他不理我呀。老王告诉表弟捡和买是一个意思,但捡只能用在豆腐上,这里就得用拿,拿和买也是一个意思。
表弟:东北话,太复杂了,我晕了……













网友评论