K9 14/15 《少有人走的路》
最近这本书甚嚣尘上，豆瓣评分也颇高，看了樊登的推荐，说是讲心智成熟的，忍不住买来一看。
由于一直看师父推荐的书，看书的口味好像变高了，对于第一章满纸的“假大空”实在不忍猝读。
在第一部分“自律”里，作者首先提出一个自律的重要方法----延迟满足，然后就开始大肆宣导延迟满足就是先苦后甜，让人恍然觉得这本书是中国爸妈写的吗？
然而，怀着对荐书人的尊重，还是上网搜了一下这本书，在豆瓣上看到这样一篇书评，节选一段：
发现了2个不同的译本。 一个叫做《心灵成长：一条人迹罕至的路》 一个叫做《少有人走的路》 内部的翻译简直是天壤之别，我看了第一章，有很多表达出来的意义都不同了，以下只举几个例子：
《心》：这是一条伟大的真理，是最伟大的真理之一（佛教中四大箴言之第一条即是“生命即受苦”）。这是一条伟大的真理，因为一旦我们真正地认识了这一真理，我们即超越了它。一旦我们真正地认识到人生是艰难的，一旦我们真正地认识并接受这一点，人生即不再艰难。因为一旦我们接受这一点，人生艰难这一事实即不再重要。
《少》：这是个伟大的真理，是世界上最伟大的真理之一。它的伟大，在于我们一旦想通了它，就能实现人生的超越。只要我们知道人生是艰难的———只要我们真正理解并接受这一点，那么我们就再也不会对人生的苦难耿耿于怀了。
据说现在高考取消英语了，但是我还是想说，考翻译专业的话，还是考考英语好吗？！
网友评论