遣悲怀

遣悲怀三首（元稹）

其一

谢公最小偏怜女⑴，嫁与黔娄百事乖⑵。

顾我无衣搜画箧⑶，泥他沽酒拔金钗⑷。

野蔬充膳甘长藿⑸，落叶添薪仰古槐⑹。

今日俸钱过十万⑺，与君营奠复营斋⑻。

其二

昔日戏言身后意⑼，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽⑽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆⑾，也曾因梦送钱财⑿。

诚知此恨人人有⒀，贫贱夫妻百事哀⒁。

其三

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时⒂。

邓攸无子寻知命⒃，潘岳悼亡犹费词⒄。

同穴窅冥何所望⒅，他生缘会更难期⒆。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉⒇。[1]

注释译文

词句注释

⑴谢公：东晋宰相谢安，他最偏爱侄女谢道韫。此以谢安借指韦丛的父亲韦夏卿。公，对谢安的尊称。偏怜：偏爱。

⑵嫁与：一作“自嫁”。黔娄：战国时齐国隐士，家甚贫，死时衣不蔽体。此借以自指，含有居贫而清高之意。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不顺遂。乖，违背。此指不称心、不顺利。

⑶画箧（qiè）：一作“荩箧”，竹或草编的箱子。

⑷泥（nì）：软缠，央求。沽：买。

⑸野蔬：野菜。充：充当。膳：饮食。甘：此处为吃得香甜之意。藿（huò）：豆叶，嫩时可食。

⑹薪：柴火。仰：依靠。

⑺俸钱：俸禄，旧时官吏所得的薪水。过十万：超过了十万钱，形容生活很富裕。

⑻营：营求，筹办。奠：祭奠，设酒食而祭。斋：本指斋戒。此处当指延请僧、道，超度死者，俗称“做斋”。

⑼戏言：开玩笑的话。身后意：死后的安排，遗嘱之意。

⑽施：施舍，给人财物。行看尽：眼看快要完了。

⑾旧情：指韦丛生前的怜惜婢仆之意。怜：怜爱，痛惜。

⑿因：凭借，依靠。

⒀诚知：确实知道。

⒁贫贱夫妻：此处指曾经共过贫贱生活的夫妻。

⒂百年：指短促的人生。

⒃邓攸（yōu）：西晋人，字伯道，官河西太守。《晋书·邓攸传》载：“永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。”此处借指与韦丛婚后无子。寻：不久。

⒄潘岳：西晋人，字安仁，妻死，作《悼亡诗三首》。悼亡：哀悼死者。悼，悲伤。费词：徒费言词。

⒅同穴：同穴而葬，指夫妻合葬。穴，墓穴。窅（yǎo）冥：深远难见的样子，形容死后无知。何所望：有什么指望。望，指死后重聚。

⒆他生：再世，来生。缘会：指结为夫妇。缘，缘分。会，会合。期：期待，等待。

⒇未展眉：皱起眉头。指韦丛生前操劳忧虑而心情忧郁。展，开。[2][3]

白话译文

其一

你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。

你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。

你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。

如今我高官厚禄你却离人间，为你祭奠延请僧道超度士灵。

其二

往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。

你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。

因怀念你我对婢仆也格外怜爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。

谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。

其三

闲坐无事为你悲伤为我感叹，人生短暂百年时间又多长呢！

邓攸没有后代是命运的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。

即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。

只能睁着双眼整夜把你思念，报答你平生不得伸展的双眉。[3][4]