楔子

苏菲觉得，她的人生像一把洗乱的扑克牌，记忆随机发出的一张，完全无序。

天亮了，她疲倦地合上眼睛。Tomorrow is another day. 郝思嘉如是说。苏菲一直觉得奇怪，为什么《Gone with the Wind》的译者放着《随风而逝》这个现成的名字不用，而是把它翻译为《飘》？“随风而逝”这四个字与原文无比贴合，字数又恰好相同。昏昏沉沉中，苏菲模糊地想，希望再次醒来时，她回到了正确的世界。

—— 题记

盛夏的黄昏，阳光仍然刺眼而灼热。苏菲站在十字路口，等红绿灯变换

苏菲，并不是英文名字，她就是姓苏名菲。父母给她取这么个名字，也并没有深思。她出生在暮春之际。医院的小花坛里玫瑰、月季、海棠开得正盛，空气中浮动着花香。在她出生之前，父亲正匆匆穿过那片花坛，两手提着一大堆东西，赶去产房。后来，父亲想着那天的鲜花芬芳，就给她取名“菲”。

上大学后，英文外教叫她“Sophie”，这自然而然地成了她的英文名。后来她毕业，进入外企工作，名片上就印着“Sophie Su”。过了几年，有的同学从美国回来，郑重其事地把名片上以前的Tony、Johnson 之类的名字改回拼音，理由是中国人叫Tony、Johnson太搞笑别扭，苏菲也很想赶时髦，把自己的名片改成Fei Su。负责印名片的行政部主管说：“用英文名字，客户方便区分男女，也好称呼你。如果印上Fei Su，你在邮件里还得在名字后加个（Ms.），多麻烦？”苏菲一听有道理，也就作罢。

此刻，站在十字路口的Sophie Su已经不需要英文名了。她又回到了自己工作的第一家公司，一家日资企业。日资企业里，没有人叫她Sophie，中国同事叫她苏菲，日本同事叫她苏桑。她在想，这回是不是可以把名片改回Fei Su了？

想着这些无关紧要的琐事，她抬头看了看，对面已经是绿灯，迈步向前走。然后，她听到身旁传来紧急刹车的声音，一辆小车正对着她冲过来……

失去意识之前，苏菲脑子里转着个奇怪的念头，“这辆车竟然如此明目张胆地闯红灯？”