还没能从考试中恢复过来，忍不住去看很多相关信息以及各种欢乐的吐槽。然后整理了一下备考用过的书和资料，笔记记了差不多两本，翻译稿更是厚厚一叠，心里满满当当却又怅然若失。不知不觉用了五个月去兑现自己当初“好好准备一下，试着考个三级笔译”的承诺。这段路，终究是走过了。
这段路，走过了
小半年的时间不足以让一个人改头换面却也实实在在让我沉淀不少。起初真的只想通过考试的方式激励自己去学习，可随着时间推移，心态逐渐变化，想要通过考试的愿望越来越强烈，我也曾一度因此寝食难安。这不是随随便便就能糊弄过关的考试。我心里很清楚。
一月到三月我几乎一直处于闭门造车的状态，除了锻炼到自己的耐性翻译技巧并没有得到提高。后来才再网上搜罗到很多资料，真正了解了这是一场怎样的考试，应该如何有针对性的去复习准备。然后又慢慢发现自己的问题，那是很多很多很多很严重的问题，我的内心几乎是崩溃的，觉得自己和三笔大概还差两年的功力，夜夜睡不着。
四月是最难过的时期，加上第一学位毕业开题，双学位论文答辩迫在眉睫，各种压力，我几乎顾不上吃饭，浑然不觉瘦了差不多十斤。后来慢慢调整心态，终于熬了过来。
时间总是不够用的，常常有突如其来的事扰乱复习计划，所以每天都在做调整，丢掉的资料越来越多，抓住东西越来越少，最后连单词都扔了，就因为想着可以带词典。我真的错了。
这两天考试最要感谢的人是我朋友，她一直陪着我。最初查到考点，我像个白痴一样什么都不管，她到处帮我订酒店查路线。考试前一晚我们吃了这辈子最难吃的万州烤鱼我难受得要死，她居然准备有藿香正气液让我喝免得拉肚子。第二天考试雨下很大，我抱着厚厚的词典，她给我撑伞带我去学校。中午她守着我在饭馆里睡了午觉，然后又混进图书馆看书，我竟然忘记考试时间，一点五十多的时候她提醒我你还不去考试吗，我说两个半考试两点才能进考场！说完这句话下一秒我就意识到没对然后抓起词典冲了出去，来不及拿伞全身淋湿，脚和袜子更是一整天都没干过。好在最后一分钟进了考场，惊魂未定翻字典时手都在抖。离开熟悉的地方我就会失去生活自理能力，这么多年了一点没变。幸好有朋友在身边，即使我曾把大家拖累得很惨，她们也勇敢地继续和我做朋友。真的感恩。
有些人注定就当不了翻译，这是个精细活容不得半点差错而我总是粗心大意。
用了两学期才把之前落下的大学英语课补回来，可巧，最后一节课老师讲到great minds think alike 和birds of feathers 正好就在上午综合能力的阅读题出现了，当时就想到我的翻译老师，备考几个月他常帮我答疑，好多蠢问题啊，然后心想这次考完试一定要乖乖回去谢恩。
很深的感受是词汇真的太重要，平时很多单词见过可意思模模糊糊的，考试全放一起整个人就懵了傻傻分不清楚，所以真的要踏踏实实去积累不能只肤浅地停在表面，那真的经不起检验。英译汉更是花了大量时间查单词，导致最后只剩半小时我还有好大一段没翻，心就慌了。然后不敢再纠结生词只能大着胆子去猜，全部完成了剩下几分钟才来查，印象最深刻的是transpiration，就着前缀和语境我猜的是嫁接，于是我写树木的嫁接创造出什么什么什么，觉得自己还真了不起，结果回头来查人家是蒸腾作用好吗！我当时差点笑出声。人名地名就不说了，全卷只认得撒哈拉，想到自己稀奇古怪的各种音译觉得无比尴尬，心疼改我英译汉的阅卷老师！明年还会再来一次的，那时应该会大有不同吧。我现在这样想。
三笔落下帷幕了，原以为考完就会轻松可是我居然有种心被掏空的感觉，没有办法集中精神看书也不知道该看什么，只随手拿起手边的kindle，看完了半年前放下的《无声告别》，又老老实实去上了专业实验课。之前同学每次叫我去上课我都说我撤课了到现在才知道那是我的必修，然后去找老师要账号开始一点点补，我恨透了各种实验真的。然而我真的是学电子商务的。
晚上去操场跑跑步填满心里的空缺，又做了两篇dictation 顺手翻成中文，这才觉得安心。我大概中毒太深。
这段路，走过了
未来还有一场硬仗，接下来的大半年也不能丝毫松懈。一直在心里告诉自己说，你必须要很努力，才跳出现在的圈子，去一所真正学语言的学校，结识志同道合的优秀的人。所以啊，快醒醒吧少说话多做事别矫情。慢慢扩充书单，今后的每一步都会留下脚印。
这段路，走过了
网友评论