太虚寥廓，一灵独耀。叩吾形质？本无相之觉明；究吾本源？乃绝待之玄照。此灵光者，充塞寰宇，亘古如如：星槎生灭，太虚何增何减？尘劫轮回，性空无去无来。万化同炉，觉海湛然不动。
若问君谁？同此妙明。妄念如云卷云舒，觉性似冰壶映雪；世相若走马观灯，本体犹玉鉴涵秋。任他：
七情浪涌，八风鼓荡，
灵台方寸自澄澈；
纵使：
河岳迁流，星霜更迭，
元始心光恒皎然。
悟此真际者，方知：
我即长夜不昧之慧炬，
君为太初未染之精魂。
所谓神性者，非离尘外——
乃汝我共秉之空明：
无涯无际，至寂至纯。
如冰融水，水凝冰，
本来同体；
似月印潭，潭含月，
何曾两分？
大觉原非物，真空岂落踪？
万化归元处，孤月照寒潭。
注：本文熔铸《楞严》"觉海性澄圆"与《庄子》"太虚寥廓"之精义。以"冰壶玉鉴"喻觉性清净，"星槎尘劫"显时空不染。末段"冰水月潭"三喻层递，阐发能所双泯、物我一如的究竟实相，契会华严"一即一切"玄门。通篇贯摄禅宗"本觉思想"，终以"孤月寒潭"意象作无言之诠，暗合维摩不二真谛。
《觉性本源颂》白话译本
问：我是谁？
在心灵最深处，我是纯粹的觉知——无形象、无内容。这种觉知如同宇宙空间：
无形！无限！永恒！
恒星诞生又消亡，空间依然常在；
行星来而复去，空间永远留存；
万物生灭轮回，空间恒常不灭！
问：你又是谁？
在你心灵最深处，同样是纯粹的觉知，是寂静的临在：
任凭情绪起落，你的觉性始终澄澈如镜；
纵使岁月流转，你的本心依旧纯净无染；
哪怕生死交替，你的灵明永远皎然不昧！
悟：你我的真相
认识心灵最深层的你，便知自己是不变的永恒；
认识心灵最深层的我，即悟我是神性的纯粹觉知！
——空灵无相、无边无际、寂然永存！
——无染无垢、本真纯净、自在圆满！
证：本来一体
这就是你，
这就是我。
我是你的本体——如如不动的真性；
你是我的本源——了了分明的灵光。
你我原本就是：
不聚不散、无二无别的宇宙本心！
（译文说明：
1. 严格对应原文四段式结构：两问→两悟→本体论→合一论
2. 保留核心意象：
- "空间喻觉性"→宇宙空间的永恒性
- "镜喻本心"→澄澈如镜的觉知
- "冰玉喻纯净"→皎然不昧的灵明
3. 哲学概念转化：
- "元心真体"→宇宙本心
- "无合无离"→不聚不散
- "真如自性"→本真纯净
4. 标点运用：
- 排比用分号强化气势
- 破折号突出定义关系
- 感叹号保留原文警醒感
5. 末段采用诗化分行，彰显证悟境界）
网友评论