送王总下第归丹阳
许浑
秦桥心断楚江湄，系马秋风酒一卮。
汴水月明东下疾，练塘花发北来迟。
青芜定没安贫处，黄叶应催献赋诗。
凭寄家书为回报，旧居还有故人知。
【注解】
1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。唐韦应物《送槐广落第归扬州》诗：“下第常称屈，少年心独轻。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“开宝六年，下第人徐士廉挝登闻鼓，言久困场屋。”
2. 丹阳：今江苏丹阳市，唐时为江苏润州丹阳，许浑寓居地。
3. 秦桥：指长安东指霸陵桥。在今陕西省西安市城区东十公里灞水上。始建于汉。汉唐时送客多到此桥作别。
4. 心断：犹心碎。南朝梁江淹《四时赋》：“思旧都兮心断，怜故人兮无极。”
5. 楚江： 楚境内的江河。唐李白《望天门山》诗：“天门中断楚江开，碧水东流至北迴。” 宋吴文英《澡兰香·淮安重午》词：“莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。”
6. 汴水：河川名。在河南省荥阳县，经山东省，入江苏省而注于淮河。也称为“汴河”、“汴渠”。
7. 练塘：又名练湖，位于今江苏丹阳县城西北，是古代利用环山抱洼的地形条件，筑堤围成的人工湖泊。
8. 青芜：杂草丛生的草地。唐 杜甫 《徐步》诗：“整履步青芜，荒庭日欲晡。” 宋 周邦彦 《大酺·春雨》词：“未怪平阳客，双泪落，笛中哀曲，况萧索，青芜国。”
9. 安贫：自甘于贫穷。《后汉书·蔡邕传》：“安贫乐贱，与世无营。”明邵璨《香囊记·讲学》：“求仁未入仲由 堂，安贫且卧颜回 巷。”
10. 催献：作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏。《西京杂记》卷三：“ 相如将献赋，未知所为。梦一黄花翁，谓之曰：‘可为《大人赋》。’” 唐钱起 《秋馆言怀》诗：“蹉跎献赋客，叹息此良时。”
11. 凭寄：托人传送。
12. 回报：报告；答覆。《秦併六国平话》卷上：“将刺客周光放回楚军，令他回报楚王 ，使他早早退兵。”
13. 旧居：旧宅；故居。《后汉书·安帝纪》：“民讹言相惊，弃捐旧居，老弱相携，穷困道路。” 北魏郦道元《水经注·清水》：“县民故会稽太守杜宣，白令崔瑗曰：‘ 太公本生于汲 ，旧居犹存。’” 唐 杜甫《得家书》诗：“今日知消息，他乡且旧居。”
14. 故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”《史记·范雎蔡泽列传》：“公之所以得无死者，以綈袍恋恋，有故人之意，故释公。”唐王维《送元二使安西》诗：“劝君更尽一盃酒，西出阳关无故人。”
简译：
给王总在秦桥送别，秋风中停下马对饮一卮酒，想起楚江之湄的故乡不尽肝肠欲断。（此联写秦桥从别，但却心断楚江湄，表达了深切思乡之意）
王君你将在明月下迅速地沿汴水向东而下（去丹阳），但是到达时应该是练塘花开的时节吧，那还需要很长时间呀。（此联写王总归丹阳的路途遥远）
下一个秋季再次赴京应考之时，（别忘了再去一下我的故居呀，）那里丛生的杂草一定掩没了我的安贫之所。 （此联是嘱托王总回来时捎回家书。唐朝举子都是在八月秋季时进京准备应考）
我让你捎带家书是为了得到回信呀，只有你这个老友才知道故乡的消息，（要记住我还等着你回来讲给我听呢。（此联是催促王总尽快赶回，表达了急于得到乡音的心情）
网友评论