《尤利西斯》第十八章，美貌女子的内心独白

这是《尤利西斯》的最后一章，写得全是摩莉的意识流。中间时常被跳跃的思想打断，但总体阅读很流畅，并不难懂。

摩莉是一个三十五岁的女人。她丰满，漂亮，与布卢姆有十六年的婚姻生活。前面十七章都是通过别人提到摩莉，塑造成一个令男人垂涎的尤物，但只有这一章她是以第一人称出现。摩莉躺在床上，思绪纷飞，回顾了自己美好的少女时代，夫妻生活，婚外情，以及女儿的成长。

布卢姆送走斯蒂芬，回到了卧室。他脱掉衣服，爬上床，发现摩莉没有睡，就半梦半醒地吩咐她起床后把早餐送到床头给他吃。

以前都是布卢姆做好早餐送到楼上来，他的这一变化让摩莉觉得莫名其妙。意识流就是从这里开始。

嗯 因为他从来也没那么做过 让把带两个鸡蛋的早餐送到他床头去吃 自打在市徽饭店就没这么过 那阵子他常在床上装病 嗓音病病囊囊 摆出一副亲王派头 好赢得那个干瘪老太婆赖尔登的欢心 他以为老太婆会听他摆布呢 可她一个铜板儿也没给咱留下 全都献给了弥撒 为她自己和她的灵魂

整篇没有一个标点符号。句子之间的空格是译者为了方便读者特意加上的。

这一章非常精彩，把一名感性女子的内心世界写得细腻，真实，富有魅力。摩莉受过学校教育，但文化程度不高。她喜欢读小说，但仅限于情爱题材。为了满足性欲，她与经纪人博伊兰偷情，但并不爱他。摩莉仍然爱着布卢姆，她的回忆大多数都与他联系在一起。

摩莉在十五岁的时候就与驻地的英俊军官谈恋爱，熟稔男女之情。但她不堕落，懂得分寸。她选择布卢姆做丈夫，更多是因为他把她当女皇对待，唯命是从。摩莉的意识流里有许多对情欲的渴望，描写的露骨，但是真性情。如果想了解女性的内心世界，阅读这一章会受益匪浅。