voi che per la via d’Amor passate 爱情的道路
voi che per la via d’Amor passate O voi che per la via d’Amor passate, Attendete e guardate S’elli è dolore alcun, quanto ‘l mio, grave; E prego sol ch’audir mi sofferiate, E poi imaginate S’io son d’ogni tormento ostale e chiave. Amor, non già per mia poca bontate, Ma per sua nobiltate, Mi pose in vita sì dolce e soave Ch’io mi sentia dir dietro spesse fiate: “Deo, per qual dignitate Così leggiadro questi lo core have?” Or ho perduta tutta mia baldanza, Che si movea d’amoroso tesoro; Ond’io pover dimoro, In guisa che di dir mi ven dottanza, Sì che volendo far come coloro Che per vergogna celan lor mancanza, Di fuor mostro allegranza, E dentro da lo core struggo e ploro. 爱情的道路 啊，你经过爱情的道路， 一面等待，一面想看清楚， 谁的痛苦会象我这样严重； 我求你只听听我的倾诉， 然后再行考虑 种种痛苦都往我身上集中， 爱情毫不考虑我的幸福， 但爱情自有其崇高之处， 使我过去的生活既甜蜜，又轻松， 因而我常听得有人背后把话儿吐： 上帝啊，那人有什么高贵之处， 使他的心能如此秀美玲珑？ 出自爱情金库的所有英勇行为， 在我身上已完全消失， 我真是可怜已极， 因而一句话儿也说不出嘴。 我很想仿效那些人儿 为了害羞，他们隐瞒自己的缺陷； 而我，表面上欢欢喜喜。 内心却是痛苦和哭泣。 钱鸿嘉译
网友评论