亳州王从简，母坐室中闲。
雷公持锤入，晦雨正绵绵。
急倾器中溺，雷公沾秽便。
展腾不得去，颠倒庭际间。
嗥声如牛喘，云低齐屋檐。
龙啸应雷鸣，暴雨携闪电。
身上恶浊尽，霹雳乘上天。
（原文123字，译诗84字，2025.9.1.9：10.手稿）
亳州王从简，母坐室中闲。
雷公持锤入，晦雨正绵绵。
急倾器中溺，雷公沾秽便。
展腾不得去，颠倒庭际间。
嗥声如牛喘，云低齐屋檐。
龙啸应雷鸣，暴雨携闪电。
身上恶浊尽，霹雳乘上天。
（原文123字，译诗84字，2025.9.1.9：10.手稿）
徐州一老妪在集市慢悠悠行走，被一农夫不小心碰到，遂坐于地上不起。道自己被摔坏身子。要农夫赔偿且服侍她。说罢...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
见 《雷公》摘自《聊斋志异》 原文：亳州民王从简，其母坐室中，值小雨冥晦，见雷公持锤，振翼而入。大骇，急以器中便溺...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
蒲松龄 原著 亳州百姓王从简，他母亲闲坐屋中，外面正值小雨天色冥晦，忽然望见雷公手持大锤，振翼飞进来。王母...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
1.刘诗诗 《聊斋之辛十四娘》 《白蛇后传》尹双双 2.安以轩 《牛郎织女》丝音 3.唐宁 《大唐双龙传》师妃暄...
本文标题：雷公——聊斋诗译之四六二
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/elapajtx.html
网友评论