再版识语
原文：
初版字句颇患讹夺，非尽排印校对之咎，亦原稿失检错漏所致也。国内外学人眼明心热，往往为一二字惠书订谬；其纠绳较多者，则有施其南、张观教、陆文虎三君；而范旭仑君尤刻意爬梳，是正一百余处。洵拙著之大幸已！应再版之需，倩马蓉女士荟萃读者来教，芟复汰重，复益以余所雠定者，都勘改五百余处。亦知校书如扫落叶，庶免传讹而滋蔓草尔。
一九八二年六月
译文：
本书第一版错误疏漏的地方很令人不满，并不完全是排版和校对的责任，也有原稿失于检查错误疏漏的因素。国内外的学者眼明心热，常常因为一两个字的错误寄信给我，订正谬误；其中指出错误较多的，则数施其南、张观教、陆文虎三为先生；尤其是范旭仑先生尤其着意梳理，纠正错误一百多处。实在是本书的大幸。应再版的需要，请马蓉女士把读者来信中的指教整理汇总，删去其中重复的部分，再加上我所校对订正的，总计勘正修改五百多处。也知道校书就像打扫落叶一样，但愿能够避免错误像蔓草滋长一样流传。
一九八二年六月
再版识语 原文： 初版字句颇患讹夺，非尽排印校对之咎，亦原稿失检错漏所致也。国内外学人眼明心热，往往为一二字惠书订...
弁 言 原文： 兹书刊行后，又一披阅，修益二十处。衰朽为学，如燃见跋之烛，行逆水之舟，徒自苦耳，复自哂也。 一九九...
弁 言 原文： 此书于一九八六年再版，海内外读者仍赐函是正讹文脱字，少者二三事，多则如王君依民校雠至百十事。察毫指...
序 原文： 《管锥编》问世以还，数承读者贻书启益。余重阅一遍，亦见树义之蕴蓄未宣、举证之援据不中者，往往而有。欲惬...
原文： 初计此辑尚有论《全唐文》等书五种，而多病意倦，不能急就。已写定各卷中偶道及“参观”语，存而未削，聊为异日之...
周易正义 一、论易之三名 原文： 第一、《论易之三名》：“《易纬干凿度》云：‘易一名而含三义，所谓易也，变易也，不...
原文： 【增订四】《墨子•经说》上言“已”字具相反两义：“为衣、成也，治病、亡也。”按《庄子•达生》言纪渻子为王养...
原文： 语出双关，文蕴两意，乃诙谐之惯事，固词章所优为（注），义理亦有之。后将随文阐说，兹拈二例，聊畅厥旨。 注：...
原文： 一字多意，粗别为二。一曰并行分训，如《论语•子罕》：“空空如也”，“空”可训虚无，亦可训诚悫，两义不同而亦...
【1】 由张嘉译和闫妮主演的《少年派》开播过半，人到中年的夫妻俩，面对刚上高中的女儿林妙妙，闫妮的管天管地和张嘉译...
本文标题：管译4
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/emnmsctx.html
网友评论