最近看书，无意中见到一句对偶句“床笫之间有勃溪，萧墙之内有龃龉”，对其意义的理解不是很准确，尤其是勃溪和龃龉两个词语。百度一下，还是很有用。原来这句话的意思是说，夫妻之间虽然亲爱无间，有时也会争斗吵架；同住皇宫内的皇帝、皇后等人，也有意见不合的时候。
勃溪一词，最早可能出自先秦时期，《庄子·外物》中有一句“"室无空虚，则妇姑勃豀”。字典上的勃溪的意思解释是：音（bó xī） 吵架，争斗。原来以为是一个古雅的汉语词组，没想到在康有为的《大同书》绪言《人有不忍之心》中有一段话：“虽然，乡人之酬酢，里妇之应接，儿童之抚弄，宗姓之亲昵，耳闻皆勃溪之声，目睹皆困苦之形。”就用到了这个词语，用来描绘乡里的争执之声的。而近代文豪鲁迅在《华盖集碰壁之后》中，就有一句“现在我可以大胆地用'妇姑勃溪'这句古典了。”表明古典用于白话文中也比较普及。
不料仔细回味读音，翻译成潮音，不禁吓了一跳的。这不是潮语中经常用于家庭吵架的形容词“驳气”吗？这可是老人们常用的口头语，没想到还这么典雅的。
再如龃龉一词，拼音是jǔ yǔ，意思是牙齿上下对不上,比喻意见不合。翻译成潮音，不是很常用吗？几个人私下窃窃私语，潮语把这个场景称为“老鼠嫁女”，不就是“龃龉”不停么？
网友评论