离亭燕·一带江山如画并译

离亭燕·一带江山如画

作者:宋.张昪      译析:石宏博

一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

译:

这一带，江山如画，其中风物，向秋潇洒。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后初晴的天色与秋水闪烁的冷光相辉射。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。

客船上的帆高挂，烟雾笼罩之外的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔樵闲谈的话题。在高楼上独自遥望，凄寒的太阳默默地向西落下。

注:

离亭燕：词牌名。

一带：指金陵（今南京）一带地区。

风物：风光景物。潇洒：神情举止自然大方。此处是拟人化用法。

浸：液体渗入。此处指水天溶为一体。断：接合部。

霁色：雨后初晴的景色。冷光：秋水反射出的波光。相射：互相辉映。

蓼屿：指长满蓼花的高地。荻花洲：长满荻草的水中沙地。

竹篱茅舍：用竹子做成的篱笆，用茅草搭盖的小房子。

客帆：即客船。

低亚：低垂。

六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，均在南京一带建都。

渔樵：渔翁樵夫。代指普通老百姓。

怅望：怀着怅惘的心情远望。

张昪(biàn):992-1077，字杲卿，阳翟人（河南禹州）。登宋真宗大中祥符八年（1015）第，授楚丘（今山东曹县南）主簿。后官至御史中丞、参知政事兼枢密使，以太子太师致仕，退居故乡阳翟。熙宁十年（1077）卒，谥康节，是北宋仁宗、英宗朝名臣。

析:

根据北宋范公偁《过庭录》所载，这首词是张昪退居江南后所作。张昪在退居以前，经历了宋真宗、仁宗两代(是仁宗朝的副丞)，退居江南时期，又经历了宋英宗、神宗两朝，由于变法不当，北宋由盛到衰，让人不禁担忧。