许浑
无辞一杯酒，昔日与君深。
秋色换归鬓，曙光生别心。
桂花山庙冷，枫树水楼阴。
此路千馀里，应劳楚客吟。
【注解】
1.湘楚：“湘楚”是湖南的别称。
2.秋色：与秋时相应的颜色。指白色。《太平御览》卷二四引《礼记·月令》“立秋之日……天子居总章左个，乘白骆”注：“乘白骆，从秋色也。”
3.曙光：黎明的阳光。唐太宗《除夜》诗：“对此欢终宴，倾壶待曙光。”明高启《御沟观鹅》诗：“白雪泛金塘，羣翻动曙光。”
4. 楚客：泛指客居他乡的人。唐岑参《送人归江宁》诗：“楚客忆乡信，向家湖水长。”唐顾兆熊《送友人归汉阳》诗：“罇前别楚客，云水思縈回。”宋柳永《卜算子》词：“江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。”
简译：
你不要推辞这一杯酒呀，因为我一直和你相交情深。（此联写二人交深）
我们都已经满头白发了，如今在黎明的阳光中又要分别。（此联承接上联而写，一是写如何交深的，从青丝一直到白头，说明历时之久。二是写喝酒之原因，原来是别宴之酒呀）
山庙前桂花清冷，水亭边枫树阴森。（此联写送别之处的景色，桂花清冷，枫叶阴森，表达了深深的悲愁和凄凉之味）
你此去路途千里之遥，还要劳烦你这个楚客写诗给我呀。（此联表达了对友人的无比关切和相思之意）
网友评论