蓝色星期一A Blue Monday

冬日藜芦

蓝色在英语国家里有一种“忧郁”的意味。

He looks blue today即“他今天看来闷闷不乐”，She felt (kind of) blue即“她感到（有些）不开心”。

星期一紧接着假日而来，“又要上班”的人又得捱五六天刻板的上班下班生活，心情自然不大好。

所以，美国人把星期一叫做blue Mondays（不开心的星期一）。

On a blue Monday, there are bound to be quite a lot of people who get to work late在“不开心的星期一”，总会有不少人上班迟到的。

或许是天气的原因， 昨天（Monday周一）一整大小姐我天都是无精打采的。

虽说该做的事情一样都没有落下， 傍晚时分还去了一趟健身房。

可怎样都还是抹不去心中那份莫名其妙的blue!

No use in my going

一点用处都没有

Downtown to work today,

今天去城市里工作

    It’s eight,

已经八点了

    I’m late—

我迟到了

And it’s marked down that-a-way.

肯定已经榜上有了名

Downtown to work today,

今天去市区上班

    It’s eight,

八点了

    I’m late—

我已经迟到了

And it’s marked down that-a-way.

而且肯定被划上了记号

Saturday and Sunday’s

周六周日的

Fun to sport around.

运动场上的追逐嬉笑

But no use denying–

抵赖也没有用

Monday’ll get you down.

周一就是让人沮丧

That old blue Monday

蓝色忧郁的星期一

Will surely get you down.

肯定必然让你沮丧

          –Langston Hughes 兰斯顿.休斯

Today is another day, a different sort of day entirely!

今天是周二， 希望会有蓝田白云， 一种不再Blue的蓝色.......

Happy Tuesday!

9/6/2020

冬日藜芦